1 00:00:00,000 --> 00:00:01,875 2 00:01:30,792 --> 00:01:33,417 'Apakah kamu tidak mengenaliku?' 3 00:01:34,417 --> 00:01:36,542 'Apakah kamu belum mengerti?' 4 00:01:38,042 --> 00:01:40,167 Kenapa aku belum melihat ayahmu sebentar lagi? 5 00:01:40,292 --> 00:01:41,292 Dia meninggal. 6 00:01:41,417 --> 00:01:43,125 Wafat? Sungguh menyedihkan! 7 00:01:43,250 --> 00:01:45,167 Dia baru saja ke sini bulan lalu untuk bercukur! 8 00:01:45,292 --> 00:01:47,625 Bulan lalu? Dia meninggal setahun yang lalu! 9 00:01:48,917 --> 00:01:50,542 Koduku! Anda bersulang! 10 00:01:54,375 --> 00:01:57,250 Pichai, semua salon telah ditingkatkan ke pisau cukur modern. 11 00:01:57,375 --> 00:02:00,292 Kenapa kamu? masih menggunakan pisau cukur kuno ini? 12 00:02:00,417 --> 00:02:02,042 Tolong tahan. 13 00:02:02,167 --> 00:02:03,667 Apa ini? -Pisau. 14 00:02:03,792 --> 00:02:05,667 Pisau tukang cukur! Tahu milik siapa itu? 15 00:02:05,792 --> 00:02:07,375 Siapa? -Ayahku! 16 00:02:07,500 --> 00:02:10,542 Itu telah diturunkan dari generasi ke generasi. 17 00:02:10,667 --> 00:02:12,625 Milik kakek buyut saya. 18 00:02:12,750 --> 00:02:16,500 Tahukah Anda wajah siapa yang pertama kali dicukur? -Yang? 19 00:02:16,625 --> 00:02:19,042 Kaisar Mughal yang agung, Akbar! -Apa? 20 00:02:19,167 --> 00:02:20,500 Sudahkah Anda belajar geografi? 21 00:02:20,625 --> 00:02:22,542 Mereka tidak menyebutkannya cerita nenek moyang saya. 22 00:02:22,667 --> 00:02:26,500 Tahukah kamu wajah siapa Akbar biasa kulihat setiap pagi? 23 00:02:26,625 --> 00:02:28,292 Milik ayah buyutku! -Mengapa? 24 00:02:28,417 --> 00:02:30,042 Untuk mendengarkan beberapa nasihat politik! 25 00:02:30,167 --> 00:02:31,750 Pikiran yang tajam, bukan sekedar pisau yang tajam. 26 00:02:33,417 --> 00:02:35,792 Ada apa dengan bersendawa? -Perutku sedikit keroncongan. 27 00:02:35,917 --> 00:02:37,542 Gemuruh? Aku akan membuatmu terjatuh. 28 00:02:37,667 --> 00:02:40,542 Pichai, aku tidak percaya... -Percaya...? 29 00:02:40,667 --> 00:02:42,417 Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mempercayainya! 30 00:02:57,167 --> 00:02:58,167 Tanda tangan di sini! 31 00:03:05,167 --> 00:03:06,667 Berikan penghormatan Anda! 32 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Tanda! 33 00:03:39,042 --> 00:03:40,250 Berikan penghormatan Anda! 34 00:03:50,417 --> 00:03:52,625 Saya mengambil pinjaman bank. 35 00:03:52,750 --> 00:03:54,875 Saya akan membayarnya kembali. Apa hubungannya dengan itu? 36 00:03:58,000 --> 00:04:00,167 Jangan pukul aku! Mengapa kamu memukuli saya? 37 00:04:02,250 --> 00:04:05,542 Siapa kalian semua? Asalmu dari mana? 38 00:04:07,125 --> 00:04:09,625 Tolong tunggu sebentar! 39 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Biarkan dia pergi. Dia mungkin mati. 40 00:04:32,792 --> 00:04:36,667 Biarkan dia pergi. Mencoba melarikan diri, bajingan? 41 00:05:00,667 --> 00:05:03,917 Kencing saja! Dia harus melepaskannya. 42 00:05:20,417 --> 00:05:23,542 Lima… empat… tiga… dua… 43 00:05:30,917 --> 00:05:32,500 Biarkan dia pergi! 44 00:05:32,625 --> 00:05:33,792 Kembalikan! 45 00:05:34,875 --> 00:05:36,542 Kemana kamu pergi? -Aku bosan! 46 00:05:36,667 --> 00:05:38,667 Jika kamu melangkah keluar, kamu akan mendapat masalah! 47 00:05:38,792 --> 00:05:42,667 Pembebasan bersyarat Anda berakhir hari ini. Anda harus pergi ke stasiun malam ini. 48 00:05:45,542 --> 00:05:46,792 Jangan melihat ke atas. Turun. 49 00:06:13,125 --> 00:06:16,875 'Kecerdasan tidak menjamin kesuksesan!' 50 00:06:17,000 --> 00:06:19,250 'Orang-orang yang berhasil...' -Ayah! 51 00:06:22,250 --> 00:06:23,667 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 52 00:06:28,167 --> 00:06:31,125 Subatra, apa yang kamu lakukan di sini? 53 00:06:31,250 --> 00:06:32,292 Sayangku! 54 00:06:35,250 --> 00:06:36,667 Mengapa Anda membuat keributan? 55 00:06:38,542 --> 00:06:41,500 Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu? Apa yang telah terjadi? Katakan! 56 00:06:41,625 --> 00:06:47,625 Paman Raghu telah kawin lari dengan seseorang, ayah! 57 00:06:47,750 --> 00:06:50,417 Apa? -Dia ada di kuil Veerabhadran. 58 00:06:50,542 --> 00:06:52,042 Dia menelepon untuk memberi tahu kami. 59 00:06:52,167 --> 00:06:54,875 Kuil Veerabhadran? -Yang di Tondiarpet. 60 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 Dengan siapa dia kawin lari? 61 00:06:59,500 --> 00:07:02,167 Subatra, siapa yang melakukan saudaramu kawin lari dengan? 62 00:07:04,042 --> 00:07:05,500 Mama! 63 00:07:05,625 --> 00:07:07,292 Ayah bertanya... 64 00:07:07,417 --> 00:07:09,750 ...dengan siapa paman kawin lari? 65 00:07:09,875 --> 00:07:11,125 Apakah saya merencanakan kawin lari mereka? 66 00:07:11,250 --> 00:07:12,750 Dia melarikan diri sendiri. 67 00:07:12,875 --> 00:07:15,542 Ayahmu tidak bisa tidur sekejap pun tanpa menyalahkanku. 68 00:07:15,667 --> 00:07:18,667 Penyiksaan yang saya alami dengan wanita sialan ini! 69 00:07:22,542 --> 00:07:23,792 Koduku, ada apa denganmu? 70 00:07:25,625 --> 00:07:27,042 Apa yang baru saja terjadi? 71 00:07:27,167 --> 00:07:30,667 Jangan menghinanya di depan semua orang seperti itu! 72 00:07:30,792 --> 00:07:35,917 Koduku sayang, lihat bagaimana dia menyerangku! 73 00:07:36,042 --> 00:07:37,917 Apakah saya seorang germo yang merencanakan kawin lari? 74 00:07:39,417 --> 00:07:41,292 Jangan marahi aku! 75 00:07:42,292 --> 00:07:44,792 Ya, ayah saya bekerja untuk mendapatkan upah! 76 00:07:44,917 --> 00:07:47,542 Kaulah yang memintanya untuk tanganku dalam pernikahan. 77 00:07:47,667 --> 00:07:51,667 Lihatlah bagaimana dia mengutuk ayahku. 78 00:07:51,792 --> 00:07:53,417 Ya Tuhan! 79 00:07:53,542 --> 00:07:56,667 Pichai, apakah kamu seorang Kristen? -Enyah! 80 00:07:56,792 --> 00:07:57,917 Koduku, hentikan! 81 00:07:58,042 --> 00:07:59,292 Apa yang kamu inginkan? 82 00:08:02,667 --> 00:08:04,292 Apa yang saya inginkan? 83 00:08:05,417 --> 00:08:06,792 aku hanya ingin... 84 00:08:06,917 --> 00:08:11,167 ...kamu harus menyerahkan benang suci itu padanya, sebagai saudara iparnya. 85 00:08:11,292 --> 00:08:15,417 Aku hanya ingin melihatnya menikah. -Hentikan! 86 00:08:15,542 --> 00:08:16,875 Aku akan memotong telingamu! 87 00:08:17,000 --> 00:08:18,167 Apakah kamu pikir aku pengangguran? 88 00:08:23,167 --> 00:08:25,417 Lihat! Dia sudah siap. 89 00:08:25,542 --> 00:08:28,292 Kamu dan saudaramu ingin mempermalukanku! 90 00:08:28,417 --> 00:08:30,292 Bawa saja anak-anak dan kembali ke rumah. 91 00:08:30,417 --> 00:08:32,125 Kalau tidak, aku akan mencukur kepalamu! 92 00:08:32,250 --> 00:08:35,500 Kaulah yang mencukur kepala adikku dan menusuk telinganya. 93 00:08:35,625 --> 00:08:38,125 Pichai, apakah kamu juga melakukan tindikan? 94 00:08:38,250 --> 00:08:39,667 Pergi saja! 95 00:08:44,917 --> 00:08:48,250 Biarkan aku pergi! Mengapa kamu peduli? 96 00:08:48,375 --> 00:08:51,000 Ayo sekarang! 97 00:08:54,042 --> 00:08:56,917 Seorang gadis hanya perlu meneteskan satu air mata dan semua pria akan berkerumun! 98 00:09:02,125 --> 00:09:03,417 Ayo, saudara! 99 00:09:03,542 --> 00:09:05,792 Menurutmu kamu adalah lambang cinta persaudaraan? 100 00:09:09,542 --> 00:09:11,667 Saudaraku, berjabat tangan! 101 00:09:11,792 --> 00:09:14,667 Mereka melakukan itu di film sebelum berangkat melakukan perjalanan! 102 00:09:14,792 --> 00:09:16,917 Aku akan memotong bolamu! Ayo berangkat! 103 00:09:17,042 --> 00:09:20,417 Koduku, jaga tokonya. -Aku akan memperlakukannya seperti milikku sendiri. 104 00:09:20,542 --> 00:09:23,000 Anda akan membayar untuk ini! 105 00:09:48,750 --> 00:09:49,917 Menghadiri pelanggan. 106 00:09:52,375 --> 00:09:53,792 Apa yang ingin kamu makan? 107 00:09:57,250 --> 00:09:58,417 Kamu mau apa, Manga? 108 00:10:01,417 --> 00:10:04,042 Es krim untuk semua orang! -Rasa yang mana? 109 00:10:04,167 --> 00:10:06,917 Sebuah rasa yang akan membawa kita segera keluar dari sini. 110 00:10:07,042 --> 00:10:08,167 Saya ingin es krim itu. 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,000 Butterscotch? -Scotch! 112 00:10:15,250 --> 00:10:19,542 Manga, pembebasan bersyaratmu berakhir hari ini dan kamu harus kembali ke stasiun. 113 00:10:20,792 --> 00:10:22,792 Pengacara mengatakan bahwa kasus ini kedap udara. 114 00:10:24,542 --> 00:10:27,000 Anda harus masuk selama minimal tiga tahun! 115 00:10:28,542 --> 00:10:29,542 Saya sedang berbicara dengan Anda! 116 00:10:40,792 --> 00:10:42,375 Maaf, itu panggilan resmi. 117 00:10:49,292 --> 00:10:52,917 Sepertinya dia menggigit tepat sasaran! -Aku memintanya untuk buang air kecil. 118 00:10:53,042 --> 00:10:55,667 Dia tidak pernah mendengarkanku. -Makan es krim dan dinginkan! 119 00:11:01,542 --> 00:11:03,917 Pria itu menatapku. 120 00:11:05,292 --> 00:11:06,750 Ayo tinggalkan tempat ini. 121 00:11:22,167 --> 00:11:26,417 Dia masih menatapku. -Kamu datang ke sisi ini. 122 00:11:40,625 --> 00:11:42,167 Cepatlah teman-teman! 123 00:11:46,667 --> 00:11:47,667 Aku akan membayar tagihannya. 124 00:12:00,542 --> 00:12:02,625 Apa yang kamu lihat? 125 00:12:02,750 --> 00:12:04,875 Siapa? -Itu pasti dia! 126 00:12:09,500 --> 00:12:11,792 Istrinya menangis. Ini tidak benar. 127 00:12:11,917 --> 00:12:14,750 Ini sangat salah. 128 00:12:18,667 --> 00:12:23,875 Kamu akan membusuk di neraka. Tuhan akan menghukummu hari ini! 129 00:12:29,792 --> 00:12:33,042 Kenapa paman harus kabur untuk menikah? Mengapa tidak melakukannya di rumah? 130 00:12:33,167 --> 00:12:36,292 Jika dia mencoba aksi seperti itu, Aku akan menutup telinganya! 131 00:12:36,417 --> 00:12:38,417 Apa? -Oh diam saja! 132 00:12:38,542 --> 00:12:40,667 Saya memintanya untuk bergabung dengan salon dan mempelajari pekerjaannya. 133 00:12:40,792 --> 00:12:42,792 Dia menolak dan sangat ingin belajar. 134 00:12:42,917 --> 00:12:44,667 Kamu bilang dia akan melakukannya as di perguruan tinggi. 135 00:12:44,792 --> 00:12:46,375 Lihat apa yang dia lakukan sekarang! 136 00:12:46,500 --> 00:12:48,542 Apa? -Lihat apa yang dia lakukan! 137 00:12:48,667 --> 00:12:50,917 Berkendara dengan hati-hati! -Ayah! POLISI. 138 00:12:51,042 --> 00:12:53,417 Berhenti! 139 00:12:53,542 --> 00:12:55,292 Pikirkan Anda sedang mengendarai truk? 140 00:12:55,417 --> 00:12:57,625 Berapa banyak orang dalam satu sepeda? Tunjukkan lisensi Anda. 141 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Tahukah kamu siapa dia? -Siapa dia? 142 00:12:59,375 --> 00:13:01,042 Istriku! 143 00:13:01,167 --> 00:13:03,292 Istri saya yang bekerja di rumah menteri. 144 00:13:03,417 --> 00:13:06,167 Jika dia tidak pergi, seluruh rumah akan berbau busuk. 145 00:13:06,292 --> 00:13:08,917 saya akan menunggu. Anda berbicara dengan istri menteri. 146 00:13:09,042 --> 00:13:13,542 Apa yang aku katakan? Kamu berangkat! -Baiklah, silakan bicara. Saya akan merasa lebih baik. 147 00:13:13,667 --> 00:13:16,292 Menggaruk pantatnya, ketika kepalanya dipenuhi kutu! 148 00:13:16,417 --> 00:13:17,542 Silakan! 149 00:13:19,667 --> 00:13:24,250 Pekerjaan yang buruk! Semua orang memerintahku! 150 00:13:31,042 --> 00:13:32,292 Kemana kita akan pergi? 151 00:13:37,042 --> 00:13:39,375 Saudara laki-laki... -Aku tidak tahu. Pergi saja! 152 00:13:44,750 --> 00:13:45,917 Bagaimana kalau kita pulang? 153 00:13:47,542 --> 00:13:50,125 Anda harus berada di stasiun pada jam 6 sore. 154 00:13:50,250 --> 00:13:53,792 Ayo pulang, makan dan istirahat. Ini akan baik-baik saja. 155 00:13:53,917 --> 00:13:56,667 Apa yang akan baik-baik saja? 156 00:13:56,792 --> 00:13:58,375 Apakah Anda pernah masuk penjara? 157 00:13:58,500 --> 00:14:00,875 Pernah buang air kecil sambil diawasi orang? 158 00:14:01,000 --> 00:14:03,417 Saya merasa ingin menembak semua orang Saya melihat di jalan. 159 00:14:03,542 --> 00:14:05,750 Ingin pergi ke bar? -Mengganti topik pembicaraan, ya? 160 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 Keluar saja. 161 00:14:08,417 --> 00:14:11,917 Saya kembali ke penjara malam ini dan akan keluar hanya setelah tiga tahun. 162 00:14:41,667 --> 00:14:42,917 Buka jendela. 163 00:14:44,167 --> 00:14:46,167 Apakah kamu punya otak? -Otak? 164 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Apakah ini milik pemerintah atau milik pamanmu? 165 00:14:48,667 --> 00:14:50,250 Kenapa kamu menatapku? 166 00:14:50,375 --> 00:14:52,125 Tahu siapa ini? -Tenang! 167 00:14:52,250 --> 00:14:54,042 Kami sedang dalam perjalanan dan kamu menghalangi kami! 168 00:14:54,167 --> 00:14:57,292 Maukah kamu merawat istriku jika dia terluka? -Diam atau aku akan mematahkan gigimu. 169 00:14:57,417 --> 00:14:59,542 Ya benar, kamu akan melakukannya! Aku akan membakar pantatmu! 170 00:15:00,792 --> 00:15:02,417 Satu kata dan aku akan menusukmu! 171 00:15:02,542 --> 00:15:04,542 Apakah Anda memiliki toko tusuk? Apakah dia pemiliknya? 172 00:15:04,667 --> 00:15:06,417 Itu adalah kecelakaan. Saya minta maaf. 173 00:15:06,542 --> 00:15:07,792 Bisakah 'maaf' memperbaikinya? 174 00:15:07,917 --> 00:15:09,625 Pegang rambutnya dan tarik dia masuk! 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,625 Mustahil. Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara? 176 00:15:12,750 --> 00:15:14,292 Diam saja dan duduk! 177 00:15:14,417 --> 00:15:15,917 Anda tidak keluar. aku akan masuk! 178 00:15:16,042 --> 00:15:18,667 Sungguh berani berbicara di depan Manga! Potong lengannya! 179 00:15:18,792 --> 00:15:20,625 Saya ingin pergi ke rumah sakit. 180 00:15:20,750 --> 00:15:23,792 Keluarlah jika kamu punya nyali! Ayo! 181 00:15:31,542 --> 00:15:35,000 Aku pergi hanya karena anak-anakku menginginkanku. Kalau tidak, kamu sudah mati! 182 00:15:38,042 --> 00:15:40,417 Saya minta maaf! 183 00:15:40,542 --> 00:15:44,042 Saya baru belajar mengemudi. Aku tidak sengaja menabrak mobilmu. 184 00:15:44,167 --> 00:15:45,292 Ini adalah kartu ayahku. 185 00:15:45,417 --> 00:15:47,917 Silakan mengklaim kerusakannya, jika ada! 186 00:16:02,000 --> 00:16:03,542 Oh saudara! 187 00:16:03,667 --> 00:16:05,042 Allah! 188 00:16:05,167 --> 00:16:06,917 Tuhan! 189 00:16:07,042 --> 00:16:08,167 Yesus! -Manga! 190 00:16:14,167 --> 00:16:16,792 Membungkuk sedikit saja, dan mereka akan menumpukmu setinggi langit! 191 00:16:16,917 --> 00:16:20,083 Ketahuilah berapa banyak orang seperti itu ayahmu telah bertemu, Kotee? 192 00:16:20,208 --> 00:16:22,458 Jika kamu dan adikmu tidak menghentikanku hari ini... 193 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 Apakah Anda akan melawan begitu banyak pria? -Lalu apa? 194 00:16:24,708 --> 00:16:26,708 Pegang tangan ayahmu. Dengan tegas. -Ayah... 195 00:16:26,833 --> 00:16:30,042 Tangguh seperti jati! Satu pukulan dan langsung ke neraka! 196 00:16:30,167 --> 00:16:33,208 Jika hanya mengangkat tanganku membuatnya takut, bayangkan jika aku sudah pergi jauh-jauh? 197 00:16:34,208 --> 00:16:37,542 Ini, ketika seseorang tidak dapat menemukan pantatnya dengan kedua tangan di siang hari bolong? 198 00:16:37,667 --> 00:16:38,667 Wanita sialan ini... 199 00:16:47,542 --> 00:16:49,792 Saya melihatnya! Aku melihatnya mengangkat tangannya dan menyerangmu! 200 00:16:49,917 --> 00:16:51,458 Mengapa kebohongan terang-terangan? 201 00:16:51,583 --> 00:16:54,417 Aku melihatnya, Manga. Dia mengangkat tangannya, tapi tidak memukulmu. 202 00:16:54,542 --> 00:16:56,833 Lalu bagaimana wajahnya rusak dan mengeluarkan banyak darah? 203 00:16:56,958 --> 00:16:59,167 Mungkin dari mobil yang menabrak kami dari belakang. 204 00:16:59,292 --> 00:17:01,583 Akankah serangan sekecil itu melukai bos kita seperti ini? 205 00:17:01,708 --> 00:17:04,208 Dia memukulnya! -Kamu di belakang! Apakah kamu melihatnya? 206 00:17:04,333 --> 00:17:06,542 Kamu juga berada di belakang! Bagaimana kami mempercayai Anda? 207 00:17:06,667 --> 00:17:09,167 Saya melihatnya, bos! Aku melihatnya menerjang dan memukulmu! 208 00:17:09,292 --> 00:17:11,417 Anda mengalami pendarahan hebat, bos. 209 00:17:11,542 --> 00:17:13,917 Kenapa kalian semua hanya ngobrol saja? 210 00:17:14,042 --> 00:17:16,083 Bawa dia ke rumah sakit. Wajahnya mungkin membengkak. 211 00:17:17,167 --> 00:17:18,958 Tentu, "dokter". Anda pergi ke rumah sakit! 212 00:17:19,083 --> 00:17:20,917 kawan... -Apakah kamu melihatnya? 213 00:17:21,042 --> 00:17:22,917 aku berada di belakang... -Kalau begitu tetap di sana! 214 00:17:24,458 --> 00:17:25,917 Sudah sakit bos.. 215 00:17:26,917 --> 00:17:29,583 Percayalah padaku, Manga! Dia tidak memukulmu! -Dia memang memukulmu! 216 00:17:29,708 --> 00:17:31,792 Sudah kubilang dia tidak melakukannya! -Dia melakukannya! 217 00:17:36,458 --> 00:17:37,583 Apakah Anda melihat dia melakukannya? 218 00:17:37,708 --> 00:17:39,083 Ya! 219 00:17:39,208 --> 00:17:41,083 Itu dua! Anda? -Aku melihatnya mengangkat tangannya! 220 00:17:42,833 --> 00:17:45,833 Saya mendengar suara dan melihat darah. -Apakah kamu melihatnya atau tidak, brengsek? 221 00:17:47,333 --> 00:17:48,542 Apakah Anda melihatnya memukul? 222 00:17:48,667 --> 00:17:50,833 Aku melihatnya mengangkat tangannya... 223 00:17:50,958 --> 00:17:52,292 Itu tiga! -Siva! 224 00:17:53,792 --> 00:17:58,458 Seharusnya kamu memotong tangannya ketika dia mengangkatnya melawanmu! 225 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Itu empat! 226 00:17:59,708 --> 00:18:01,833 Anda masih berdarah, bos! 227 00:18:01,958 --> 00:18:03,208 Terbakar di neraka! 228 00:18:04,417 --> 00:18:06,833 Aku juga melihatnya! Aku melihatnya memukulmu! 229 00:18:06,958 --> 00:18:07,958 Lima suara! 230 00:18:08,083 --> 00:18:09,458 Jangan dengarkan mereka, Manga! 231 00:18:09,583 --> 00:18:11,458 Apakah saya akan membiarkan siapa pun memukul Anda kapan aku ada? 232 00:18:11,583 --> 00:18:13,333 Dia hanya pamer. Itu saja. 233 00:18:21,542 --> 00:18:22,708 Gautama... -Ya, bos? 234 00:18:23,708 --> 00:18:25,333 Beri aku koin. -Manga... 235 00:18:25,458 --> 00:18:27,167 Ayo kembali ke pabrik. 236 00:18:27,292 --> 00:18:28,583 Kami akan melakukannya. 237 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Aku akan membaliknya. 238 00:18:30,708 --> 00:18:32,667 Tails, kita pergi ke pabrik. 239 00:18:32,792 --> 00:18:35,583 Kepala, kami memenggalnya. 240 00:18:43,083 --> 00:18:45,458 Simpulnya perlu diikat dalam waktu yang menguntungkan. 241 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 Waktu keberuntungan kita baru saja dimulai. 242 00:19:00,292 --> 00:19:02,708 'Apakah semuanya baik-baik saja dan keren?' 243 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 Itu Raghu. 244 00:19:04,958 --> 00:19:06,833 Itu Paman Raghu, ibu! 245 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 Hei, adik kecil! Aku sedang dalam perjalanan! 246 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 Kakak iparmu akan memberimu benang suci! 247 00:19:14,333 --> 00:19:15,708 Jangan khawatir tentang apa pun. 248 00:19:18,708 --> 00:19:19,708 Apa? 249 00:19:21,083 --> 00:19:23,333 Teleponnya tidak berfungsi dengan baik. -Paman? 250 00:19:25,708 --> 00:19:28,583 Dia bertanya mengapa kita terlambat. 251 00:19:28,708 --> 00:19:31,708 Apa? -Dia bertanya kenapa kita terlambat! 252 00:19:31,833 --> 00:19:33,333 Mengapa kita terlambat? 253 00:19:33,458 --> 00:19:37,583 Dalam perjalanan kami, sekelompok bajingan mengacaukan suamiku! 254 00:19:37,708 --> 00:19:42,083 Dia benar-benar mengepel lantai bersama mereka! 255 00:19:43,833 --> 00:19:45,542 Jangan khawatir tentang apa pun. 256 00:19:46,083 --> 00:19:48,333 Itu adalah sepeda Rajdoot! Berwarna hitam. 257 00:19:48,458 --> 00:19:49,917 Hanya itu yang bisa kami lihat. 258 00:19:51,167 --> 00:19:54,083 Itu terjadi di sebelah kiri Royapettah... menuju Gopalapuram! 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,167 Kawan! 260 00:20:11,333 --> 00:20:13,208 Pernahkah Anda melihat sebuah keluarga lewat dengan sepeda? 261 00:20:13,333 --> 00:20:15,667 Berapa banyak orang? -Empat! 262 00:20:15,792 --> 00:20:17,958 Sepeda apa itu? -Rajdoot! 263 00:20:18,083 --> 00:20:19,917 Apa warnanya? -Hitam! 264 00:20:20,958 --> 00:20:22,542 Tahun berapa model itu keluar? 265 00:20:23,833 --> 00:20:27,083 Pikiranku digoreng oleh pertanyaanmu. Tanyakan lebih banyak dan aku akan menjulurkan lidahmu! 266 00:20:28,083 --> 00:20:29,542 Teruskan! Bertanya! 267 00:20:32,792 --> 00:20:34,083 Masih belum menyerah ya? 268 00:20:35,083 --> 00:20:38,583 Saya tidak punya waktu sekarang. Jika aku melakukannya, kalian semua akan telanjang bulat! 269 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 TCX-7298. 270 00:20:55,333 --> 00:20:56,333 Ya, sepeda Rajdoot. 271 00:20:57,333 --> 00:20:58,417 Beri aku alamatnya! 272 00:21:11,542 --> 00:21:13,208 Ini adalah tangan yang sangat istimewa. 273 00:21:13,333 --> 00:21:15,042 Hanya melihatnya membawa satu keberuntungan! 274 00:21:15,167 --> 00:21:16,583 Hai! Apakah kamu Mani? 275 00:21:16,708 --> 00:21:18,167 Ahli nujum Sigamani. 276 00:21:18,292 --> 00:21:20,583 Ahli nujum yang terhormat, waktu keberuntunganmu sudah habis! 277 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Dimana sepedamu? -Aku menjualnya! 278 00:21:34,042 --> 00:21:35,208 Kepada siapa? -Temanku. 279 00:21:35,333 --> 00:21:36,583 Siapa namanya? -Pichai! 280 00:21:36,708 --> 00:21:37,958 Apa pekerjaannya? -Perawatan diri! 281 00:21:38,083 --> 00:21:39,458 Bicaralah dengan benar! -Dia memotong rambut! 282 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Di mana alamatnya? 283 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 Mengapa kamu melihat ke atas? -Aku sedang berpikir... 284 00:21:53,708 --> 00:21:55,583 11/6, Jalan Baba! 285 00:21:55,708 --> 00:21:59,208 Dia tidak akan pernah berubah, Pak. Masih terjebak di masa lalu. 286 00:21:59,333 --> 00:22:03,542 Siapa yang akan datang ke sini, jika ada yang memotong seperti yang mereka lakukan di tahun 80an? 287 00:22:03,667 --> 00:22:07,458 Saat ini, hanya gaya pinggul yang menyukainya "Pemotongan Jubilee", "Pemotongan Babi"... 288 00:22:07,583 --> 00:22:13,708 ... "Gaya Monyet" dan "Mad Max" berjalan baik dengan pelanggan. 289 00:22:13,833 --> 00:22:18,917 Aku sudah mencoba memberitahunya, tapi otaknya menolak meninggalkan masa lalu. 290 00:22:19,042 --> 00:22:21,083 Itu sebabnya saya berniat pergi ke Amerika. 291 00:22:21,208 --> 00:22:23,208 Ke Amerika, ya? -Ya tuan! 292 00:22:23,333 --> 00:22:25,583 Mereka membutuhkan seseorang untuk memotong rambut Michael Jackson. 293 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Masuklah, tuan! 294 00:22:28,833 --> 00:22:29,958 Potong rambut atau bercukur? 295 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 Berapa harga karangan bunga? 296 00:23:05,083 --> 00:23:08,708 Untuk apa? -Apa lagi? Untuk dipakai di leher. 297 00:23:08,833 --> 00:23:10,167 Maaf. Aku tidak sadar. 298 00:23:11,333 --> 00:23:13,583 Apakah ini baru, atau kamu baru saja memercikkan air ke atasnya? 299 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Tidak ada karangan bunga untukmu! Beli di tempat lain! -Baiklah. 300 00:23:16,958 --> 00:23:20,167 Lakukan dengan cepat! Kita tidak punya banyak waktu! 301 00:23:20,292 --> 00:23:21,958 Berapa harga karangan bunganya? 302 00:23:23,667 --> 00:23:28,083 Adakah yang akan mengambil wanita hamil ke pemakaman? 303 00:23:28,208 --> 00:23:30,083 Apakah penguasa kematian adalah sepupu pertamamu? 304 00:23:30,208 --> 00:23:31,708 Berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan! 305 00:23:31,833 --> 00:23:33,333 Bukankah ini karangan bunga pernikahan? 306 00:23:33,458 --> 00:23:36,958 Dasar bodoh! Ini adalah karangan bunga pemakaman! 307 00:23:37,083 --> 00:23:39,708 Pergi ke sisi itu! Anda akan menemukan karangan bunga pernikahan di sana. 308 00:23:40,708 --> 00:23:43,083 Anda membeli karangan bunga untuk dipakai di leher ya? 309 00:23:43,208 --> 00:23:46,083 Tergelincir dalam pikiranku... -Hati-hati. Seseorang mungkin menaruhnya di sekitar Anda. 310 00:23:46,208 --> 00:23:48,292 Ambil saja karangan bunga dari salah satu tempat ini! 311 00:23:48,417 --> 00:23:50,333 Ini adalah karangan bunga tua! Aku akan membeli yang baru. 312 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Ya, Koduku? 313 00:23:52,833 --> 00:23:55,917 Seseorang datang mencari kita! 314 00:23:56,042 --> 00:23:58,458 Mencari kami? Suruh mereka kembali pada malam hari. 315 00:23:58,583 --> 00:24:01,583 Saya rasa saya tidak bisa bertahan selama itu! 316 00:24:01,708 --> 00:24:03,708 Apa yang kamu katakan? Pelanggan seperti itu bagi kami? 317 00:24:03,833 --> 00:24:06,458 Mereka sepertinya bukan pelanggan kami! 318 00:24:06,583 --> 00:24:09,333 Lalu apa? -Mereka lebih mirip kreditur kita! 319 00:24:09,458 --> 00:24:12,542 Kreditor sering mampir. Mengapa membiarkan hal itu membuat Anda bingung? 320 00:24:12,667 --> 00:24:15,958 Dan kukira aku berencana memberikannya padamu salon Anda sendiri di Kannamapet. 321 00:24:16,083 --> 00:24:18,708 Tangani saja. Kamu punya mulut, kan? Tunggu sebentar. 322 00:24:18,833 --> 00:24:21,458 Berapa harga karangan bunga ini? -250 rupee. 323 00:24:21,583 --> 00:24:23,083 250 rupee untuk karangan bunga ini? 324 00:24:23,208 --> 00:24:25,833 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? Saya menjalankan bisnis bunga di Koyambedu! 325 00:24:25,958 --> 00:24:28,083 Jangan beri aku omong kosong itu. -Koyambedu, ya? 326 00:24:28,208 --> 00:24:30,458 Saya pergi ke sana setiap hari. Aku belum pernah melihatmu di sana. 327 00:24:30,583 --> 00:24:32,833 Pernahkah Anda melihat enam toko di kiri jalan? -Ya. 328 00:24:32,958 --> 00:24:34,833 Semuanya milikku! -Benar-benar? 329 00:24:34,958 --> 00:24:37,083 Kemudian sebutkan harga Anda dan ambillah! 330 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 Tunggu sebentar, Koduku. Aku akan meneleponmu kembali, oke? 331 00:24:39,708 --> 00:24:41,958 Tunggu sebentar, saudara! 332 00:24:42,083 --> 00:24:43,458 Ya ampun! 333 00:25:08,042 --> 00:25:09,458 Kotee, nyalakan mode radio. 334 00:25:10,833 --> 00:25:13,083 Apakah tidak ada pembicara? -Speaker memutar radio! 335 00:25:14,083 --> 00:25:17,208 Berhenti menelepon, Koduku! Aku sedang melakukan tugas yang menguntungkan. 336 00:25:17,333 --> 00:25:18,708 Berapa banyak orang? -Enam atau tujuh. 337 00:25:18,833 --> 00:25:20,917 Potong rambut atau bercukur? -Mencukur! 338 00:25:21,042 --> 00:25:24,417 Bercukur, ya? -Aku tidak tahan lagi! 339 00:25:24,542 --> 00:25:28,083 Mengapa? Suara apa itu? -Itu datang! 340 00:25:28,208 --> 00:25:31,833 Beri tahu pelanggan bahwa Anda perlu membuang sampah. Mengapa menelepon saya untuk ini? 341 00:25:31,958 --> 00:25:34,208 Ada apa, kawan? 342 00:25:38,792 --> 00:25:40,417 Itu berdarah! 343 00:25:40,542 --> 00:25:43,708 Ya ampun. Itu mungkin tumpukan! Minumlah pil. Anda akan merasa lebih baik. 344 00:25:43,833 --> 00:25:46,708 Saya mendapat telepon lain. Bicaralah denganmu nanti. -Tunggu! 345 00:25:47,833 --> 00:25:53,208 Apakah Anda melihatnya, Pak? Apakah dia mendengarkan satu kata pun yang saya ucapkan? 346 00:25:58,583 --> 00:26:00,458 Telepon berdering, Kotee. Lihat siapa itu. 347 00:26:01,792 --> 00:26:03,667 Itu Paman Mani, ayah! 348 00:26:03,792 --> 00:26:05,083 Peramal itu? -Ya, ayah. 349 00:26:05,208 --> 00:26:07,792 Saya tidak memberinya cicilan bulan ini untuk sepeda! 350 00:26:07,917 --> 00:26:10,083 Di Sini! Bicara saja padanya! 351 00:26:11,417 --> 00:26:12,958 Dengarkan aku baik-baik, Pichai. 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,417 Massa datang mencari Anda. 353 00:26:14,542 --> 00:26:16,667 Mereka menanyakan alamat Anda dan mereka memukuli saya. 354 00:26:16,792 --> 00:26:20,458 Karena saya tidak bisa berbohong pada hari Jumat, Saya memberi mereka alamat toko Anda. 355 00:26:20,583 --> 00:26:22,042 Mereka sangat marah, kawan. 356 00:26:22,167 --> 00:26:24,458 Saya baru saja melihat horoskop Anda. Kelihatannya sangat suram. 357 00:26:24,583 --> 00:26:29,042 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan. Bersembunyi saja selama dua hari, oke? 358 00:26:32,292 --> 00:26:35,208 Aku tahu ini mengejutkanmu. Saya mengerti. 359 00:26:35,333 --> 00:26:38,333 Ucapkan "Kantha Sasti Kavasam" 7.000 kali. Saat itu sudah malam. 360 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 Begitu hari libur, semuanya akan baik-baik saja. Tetap kuat. Aku menutup telepon sekarang. 361 00:26:54,708 --> 00:26:57,042 Itu berhenti! -Bagus sekali! 362 00:27:04,292 --> 00:27:05,708 Hei Kotee, lihat siapa yang menelepon. 363 00:27:06,708 --> 00:27:08,917 Itu Paman Koduku! -Letakkan telepon di radio. 364 00:27:09,042 --> 00:27:11,458 Saya harus menempatkan Koduku di tempatnya! 365 00:27:11,583 --> 00:27:12,958 Hai Koduku... 366 00:27:13,083 --> 00:27:16,042 Hei, siapa ini? Siapa ini? 367 00:27:27,792 --> 00:27:29,917 Hentikan! Mengapa kamu melecehkanku seperti ini? 368 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 Apakah kamu sudah selesai berbicara? Sekarang giliranku. 369 00:27:48,208 --> 00:27:50,708 Anda mempertanyakan kejantanan saya dan melecehkanku di hadapan anak-anakku. 370 00:27:50,833 --> 00:27:52,417 Akan kutunjukkan siapa bosnya! 371 00:27:52,542 --> 00:27:54,333 Kemarilah! -Ya, tuan? 372 00:27:54,458 --> 00:27:56,708 Apakah ada tempat di dekat sini di mana sepuluh orang bisa dihajar? 373 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 Tempat seperti apa? -Taman! Apakah ada satu di sini? 374 00:27:58,958 --> 00:28:01,208 Ada kebun raya. -Pergi! 375 00:28:01,333 --> 00:28:03,667 Saya akan berada di pintu masuk dari kebun raya! 376 00:28:03,792 --> 00:28:05,958 Jika Anda bukan anak haram, ayolah! 377 00:28:06,083 --> 00:28:08,583 Ya, saya akan segera ke sana. Ayo kemari! 378 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Turun, Nak. -Ayah... 379 00:28:10,583 --> 00:28:11,583 Ayo pergi, ayah. 380 00:28:12,833 --> 00:28:14,708 Mengapa kamu berhenti? 381 00:28:14,833 --> 00:28:19,167 Bu, ayah akan melawan beberapa bajingan! -Siapa? Dia? 382 00:28:19,292 --> 00:28:22,333 Hanya membanting pintu membuatnya mengompol! 383 00:28:22,458 --> 00:28:24,333 Ini adalah masalah kehormatan! 384 00:28:24,458 --> 00:28:27,458 Saya akan pergi untuk membuktikan diri. Diam dan tetap di sini! 385 00:28:27,583 --> 00:28:28,958 Tetap di sini saja, oke? 386 00:28:29,083 --> 00:28:31,458 Adikku menunggu kita! 387 00:28:33,083 --> 00:28:35,583 Alih-alih dia, Seharusnya aku menikah dengan seekor keledai! 388 00:28:44,583 --> 00:28:45,583 Hentikan mobilnya. 389 00:29:20,833 --> 00:29:23,333 Tolong jangan lakukan ini, Manga. Ayo pulang. -Tetap di sini! 390 00:29:49,417 --> 00:29:50,417 Bersikaplah adil! 391 00:29:56,958 --> 00:29:58,833 Menyembunyikan tongkatmu di sekitar kertas, ya? 392 00:30:07,417 --> 00:30:09,542 Kamu pikir kamu satu-satunya yang memilikinya? Saya mengerti juga! 393 00:30:31,208 --> 00:30:32,958 Dia tampaknya seorang penyihir! -Enyah! 394 00:30:58,708 --> 00:31:00,792 Pergi ke sisi ini! Pergilah ke sisi itu! 395 00:31:38,292 --> 00:31:39,417 Hei, apakah kamu melihatnya? 396 00:31:40,417 --> 00:31:41,458 Apakah kamu melihatnya? 397 00:32:49,458 --> 00:32:52,708 Dasar bodoh! Tidak bisakah kamu tutup mulut? 398 00:32:52,833 --> 00:32:54,958 Kamu pikir kamu seorang superstar? Lihat apa yang terjadi! 399 00:32:55,083 --> 00:32:57,583 Seandainya aku tahu tentang hal ini, Saya tidak akan meninggalkan toko saya! 400 00:32:57,708 --> 00:32:59,208 Mengacaukan lalu mengeluh tentang hal itu! 401 00:32:59,333 --> 00:33:00,667 Apa yang harus saya lakukan, Pak? 402 00:33:00,792 --> 00:33:04,292 Siapkan kuburan Anda di pemakaman Kannamapet! -Tolong bantu aku! 403 00:33:04,417 --> 00:33:06,333 Tolong yakinkan mereka untuk mundur. 404 00:33:06,458 --> 00:33:08,542 Manga itu orang gila. 405 00:33:08,667 --> 00:33:11,833 Dia benar-benar kesal. Dia tidak akan beristirahat sampai dia memotong anggota tubuhmu! 406 00:33:14,333 --> 00:33:17,167 Apa gunanya memohon padaku sekarang? -Saya punya istri dan dua anak. 407 00:33:17,292 --> 00:33:19,083 Tetap bersembunyi sampai jam enam malam ini. 408 00:33:19,208 --> 00:33:21,333 Pembebasan bersyaratnya berakhir pada pukul enam, dan dia akan kembali ke penjara. 409 00:33:21,458 --> 00:33:24,958 Sampai saat itu tiba, lari dan sembunyi. Kalau tidak, dia akan membunuhmu. Sekarang pergilah! 410 00:33:31,333 --> 00:33:33,333 Sayang! 411 00:33:33,458 --> 00:33:35,250 Sayang! 412 00:33:35,375 --> 00:33:37,875 Ayo cepat! Waktu yang menguntungkan hampir habis! 413 00:33:38,000 --> 00:33:42,125 Telepon dia. -Ayah! Silakan keluar. 414 00:33:44,250 --> 00:33:48,375 Apakah adil menghabiskan waktu di toilet bukannya menghadiri pernikahan? 415 00:33:48,500 --> 00:33:49,958 Tidak bisakah kamu menahannya sebentar? 416 00:33:53,500 --> 00:33:54,708 Sayang? 417 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Apa yang telah terjadi? 418 00:34:03,458 --> 00:34:06,375 Menikah dengan pantat bocor ini telah mengacaukan hidupku! 419 00:34:07,958 --> 00:34:12,000 Siva, aku sudah mencoba menghubungi Pichai. Dia belum menjawab. Apakah dia meneleponmu? 420 00:34:12,125 --> 00:34:14,625 Tidak. Tidak ada yang menelepon. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,458 Beri tahu saya jika Anda mendengar kabar darinya. 422 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 Saya akan. 423 00:34:19,083 --> 00:34:21,583 Kawan, aku ingin buang air kecil. 424 00:34:21,708 --> 00:34:26,250 Setidaknya kamu bisa buang air kecil! Tapi aku mungkin tidak akan pernah melakukannya! 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,000 Turun dari sepeda! Dia dan kejenakaannya! 426 00:35:11,375 --> 00:35:13,125 Bisakah ayahmu membelikanku sepeda? 427 00:35:13,250 --> 00:35:16,458 Sudah kubilang kita seharusnya naik mobil bukannya sepeda sialan ini. 428 00:35:16,583 --> 00:35:19,000 Aku sedang berbicara tentang ayahmu! 429 00:35:19,125 --> 00:35:22,125 Bahkan aku ingin mengajak ayahku ke pernikahan. 430 00:35:22,250 --> 00:35:24,125 Kenapa harus pemanjat pohon menggaruk pantatnya? 431 00:35:24,250 --> 00:35:26,458 Itulah yang akan dipikirkan oleh penonton. -Oke. Berlangsung. 432 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Tapi, di situlah plotnya dimulai. 433 00:35:28,583 --> 00:35:31,875 Plotnya dimulai dengan twist. -Paman Poochi! 434 00:35:32,000 --> 00:35:33,750 Pichai! -Apa yang kamu lakukan di sini? 435 00:35:33,875 --> 00:35:36,625 Dia adalah asisten sutradara yang mencoba melakukan pitch sebuah cerita untuk AVM. 436 00:35:36,750 --> 00:35:39,375 Keluarga kami telah merawat AVM selama beberapa generasi. 437 00:35:39,500 --> 00:35:40,875 Jadi dia ingin aku menyampaikan sepatah kata pun. 438 00:35:41,000 --> 00:35:43,125 Itu adalah kisahnya! Katakan padaku milikmu. 439 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 Masalah menimpaku seperti batu bata! 440 00:35:45,250 --> 00:35:47,375 Lalu bagaimana jika batu bata jatuh? Gunakan mereka untuk membangun rumah. 441 00:35:47,500 --> 00:35:49,125 Jangan menyalak tanpa mengetahui faktanya! 442 00:35:49,250 --> 00:35:51,833 Tahukah kamu siapa saya? Tahukah kamu siapa ayahku? 443 00:35:51,958 --> 00:35:53,875 Tahukah kamu siapa kakekku? 444 00:35:54,000 --> 00:35:57,875 Ketika Alexander datang ke India, nenek moyang kita menyelesaikan masalahnya. 445 00:35:59,000 --> 00:36:00,375 Kamu juga? 446 00:36:00,500 --> 00:36:02,208 Omong kosong inilah yang menyebabkan aku melarikan diri! 447 00:36:02,333 --> 00:36:04,458 Jalankan anakku! Sampai nafas terakhirmu. 448 00:36:04,583 --> 00:36:05,625 Paman! 449 00:36:05,750 --> 00:36:07,750 Berhentilah menggelengkan kepalamu dan langsung ke intinya. 450 00:36:12,333 --> 00:36:13,750 Gan, ini Pichai. -Menepi! 451 00:36:15,875 --> 00:36:16,875 Taruh di speaker! 452 00:36:19,083 --> 00:36:21,625 Halo, ini Poochi di sini. -Poochi? 453 00:36:21,750 --> 00:36:23,625 Saya kerabat jauh Pichai. 454 00:36:23,750 --> 00:36:25,708 Di manakah lokasi Pichai? -Dia ada di sini. 455 00:36:25,833 --> 00:36:28,875 Jika kamu datang, kita bisa menyelesaikan ini secara damai. 456 00:36:29,000 --> 00:36:31,958 Itu hanyalah kentut di tengah badai angin. 457 00:36:32,083 --> 00:36:35,125 Mengapa pepatah ini sekarang? -Hanya dengan begitu mereka akan menyadari nilaiku! 458 00:36:35,250 --> 00:36:39,500 Kamu ada di mana? -Di seberang halte bus Mandaveli. 459 00:36:41,375 --> 00:36:44,125 Paman Poochi! Bagaimana kabarmu? -Dia baik-baik saja! 460 00:36:44,250 --> 00:36:45,875 Tunggu di sini bersama anak-anak. Saya akan kembali. 461 00:36:46,000 --> 00:36:48,583 Apa? Katakan saja padaku bahwa kamu tidak bisa hadir. 462 00:36:48,708 --> 00:36:51,458 Kita tidak bisa membiarkan waktu yang baik berlalu. 463 00:36:51,583 --> 00:36:54,083 Ambilkan aku becak otomatis dan kami akan berangkat. 464 00:36:54,208 --> 00:36:57,125 Anda wanita malang! Seolah-olah masalahku belum cukup. 465 00:36:57,250 --> 00:36:58,875 Pichai, kenapa kamu berteriak? 466 00:36:59,000 --> 00:37:01,375 Bicaralah dengan lembut. -Bisa aja. Dia tuli. 467 00:37:01,500 --> 00:37:05,083 Dengar, aku akan keluar bersamanya. Pergi dan minum teh! 468 00:37:05,208 --> 00:37:08,750 Kencing? -Jangan kencing, minum teh! 469 00:37:09,750 --> 00:37:14,250 Ajak Paman Poochi ikut. Biarkan dia memberkati kedua mempelai. 470 00:37:31,750 --> 00:37:34,625 Salam, Pak. Saya Poochi, paman Pichai. 471 00:37:34,750 --> 00:37:35,750 Dimana dia? 472 00:37:36,875 --> 00:37:40,500 Apakah kamu yang dia hancurkan? Maaf, dia tidak bermaksud demikian. 473 00:37:40,625 --> 00:37:43,250 Ketika pintunya pendek, bukankah sebaiknya kita membungkuk dan berjalan? 474 00:37:43,375 --> 00:37:46,250 Biarkan masa lalu berlalu. Anda seharusnya mengabaikannya. 475 00:37:47,500 --> 00:37:52,375 Aku akan memintanya untuk memberimu pencukuran gratis selama satu setengah tahun. 476 00:37:53,625 --> 00:37:56,958 Orang bijak berkata, "Jika ada yang menamparmu, berikan pipi yang lain!" 477 00:37:57,083 --> 00:37:58,625 Anda semua bijaksana. 478 00:37:58,750 --> 00:38:00,375 Dari mana asalmu, Pak? 479 00:38:10,833 --> 00:38:11,833 Halo! 480 00:38:58,458 --> 00:39:03,125 Tuan, tolong ampuni saya. Aku tidak bermaksud demikian. Maafkan aku! 481 00:39:07,000 --> 00:39:10,500 Aku tidak bermaksud melakukannya. Aku akan punya bayi. 482 00:39:10,625 --> 00:39:12,375 Saya ingin melihat anak saya. 483 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Tolong jangan! 484 00:39:16,583 --> 00:39:17,583 Tolong biarkan aku pergi. 485 00:39:58,625 --> 00:40:04,000 Selama tiga tahun, dia sering menendang dada saya sambil minum susu. 486 00:40:06,750 --> 00:40:10,625 Sekarang dia telah mengusir kita semua! 487 00:40:13,625 --> 00:40:15,875 Saya meminta Anda untuk mengawasinya. 488 00:40:16,000 --> 00:40:19,583 Kamu diamkan aku! Kamu bilang dia tahu segalanya. 489 00:40:19,708 --> 00:40:23,000 Hentikan, Kak! Apa yang dia lakukan? Dia penuh kasih sayang! Apakah itu salah? 490 00:40:23,125 --> 00:40:25,083 Jangan katakan sepatah kata pun! 491 00:40:26,625 --> 00:40:27,875 Apa yang kamu lakukan? 492 00:40:28,000 --> 00:40:29,875 Kaulah yang membawanya ke perguruan tinggi. 493 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Kenapa kamu tidak mengawasinya dengan siapa dia bergaul? Kamu celaka! 494 00:40:37,125 --> 00:40:39,375 Dengan anak perempuan mana dia kawin lari? 495 00:40:41,375 --> 00:40:43,500 Ayo cepat! 496 00:40:43,625 --> 00:40:46,375 Kemana dia pergi? Dengan siapa dia pergi? 497 00:40:47,375 --> 00:40:52,125 Ya Tuhan, semoga kaki pria yang membawanya dariku dianggap tidak berguna! 498 00:40:52,250 --> 00:40:55,125 Mungkin sebuah truk melindas kakinya dan biarkan dia menggunakan kruk seumur hidup! 499 00:40:55,250 --> 00:40:58,250 Hanya dengan begitu aku akan merasa damai! 500 00:41:00,958 --> 00:41:04,750 Bagaimana kita menuju ke kuil Veerabhadran? -Ambil kiri dan lurus. 501 00:41:11,625 --> 00:41:13,000 Mundur dengan hati-hati. 502 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Turun. 503 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Kalian semua menungguku di taman. Saya akan memeriksa situasinya. 504 00:41:22,125 --> 00:41:23,750 Lakukan dengan cepat. -Baiklah, berangkatlah. 505 00:41:25,125 --> 00:41:26,500 Ayo pergi. 506 00:41:36,208 --> 00:41:38,625 Hai Lavi, lihat ini! Ayo pergi! 507 00:42:33,750 --> 00:42:35,708 Siapa selanjutnya? -Priyadarshini dan Rajendran. 508 00:42:35,833 --> 00:42:36,875 Suruh mereka bergegas! 509 00:42:38,375 --> 00:42:41,458 Priyadarshini dan Rajendran! Tolong cepat sedikit. Sudah waktunya. 510 00:42:41,583 --> 00:42:43,833 Pendeta sedang menunggumu. -Mereka telah menandatangani. 511 00:42:43,958 --> 00:42:45,875 Nomor 27. Silakan masuk ke dalam dan periksa. 512 00:42:47,500 --> 00:42:49,250 Kekasaran orang-orang ini! 513 00:42:54,125 --> 00:42:56,125 Siapa namamu? -Shwetha. Mengapa kamu bertanya? 514 00:43:12,625 --> 00:43:14,250 Namamu? -Gayatri. 515 00:43:21,708 --> 00:43:22,875 Namamu? -Pooja. 516 00:43:29,625 --> 00:43:31,125 Namamu? -Viji. 517 00:43:31,250 --> 00:43:32,333 Apa? -Vijayalakshmi. 518 00:43:39,000 --> 00:43:41,750 Apakah kamu pengantin prianya? Siapa namamu? 519 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Ravikumar, Pak. 520 00:43:44,125 --> 00:43:45,625 Dan milikmu? -Susila. 521 00:43:45,750 --> 00:43:47,708 Pernikahan rahasia? -Mengapa kamu peduli? 522 00:43:53,208 --> 00:43:59,250 Gita, aku ragu. Awasi keduanya. 523 00:43:59,375 --> 00:44:01,458 Jika mereka bergerak satu otot pun, pukul mereka. -Mengerti. 524 00:44:22,208 --> 00:44:24,250 Ambrish, bisakah kamu mengambil air? 525 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Raghu, menurutku mereka adalah kaki tangan ayahku. 526 00:44:31,125 --> 00:44:32,458 Saya pikir juga begitu. 527 00:44:32,583 --> 00:44:33,583 Apa yang kita lakukan? 528 00:44:35,250 --> 00:44:36,250 Biarkan aku berpikir. 529 00:45:15,625 --> 00:45:18,250 Hai! Mengapa Anda duduk di sebelah pengantin wanita? -Siapa dia? 530 00:45:18,375 --> 00:45:20,750 Pengantin pria. -Pengantin pria, katanya! 531 00:45:20,875 --> 00:45:22,125 Maksudku sisi pengantin pria! 532 00:45:22,250 --> 00:45:24,000 Apa yang kamu gonggong? Saya pengantin pria. 533 00:45:24,125 --> 00:45:25,375 Bagaimana kamu bisa melupakanku? 534 00:45:25,500 --> 00:45:27,583 Berapa banyak film porno sudahkah kita menonton bersama? 535 00:45:27,708 --> 00:45:30,833 Apa? Anda menonton film porno? -Aku bahkan tidak mengenalnya! 536 00:45:30,958 --> 00:45:34,625 Katakan yang sebenarnya! Bukankah kamu menonton film porno bersamanya? 537 00:45:34,750 --> 00:45:38,333 Tumpahkan kacangnya! Apakah ini satu-satunya sifat burukmu? 538 00:45:38,458 --> 00:45:41,000 Jangan berbohong padaku! -TIDAK. Tolong percaya padaku. 539 00:45:55,833 --> 00:45:57,583 Kami akan menjatuhkan mereka. 540 00:46:00,625 --> 00:46:03,000 Mengapa kamu jatuh cinta pada setiap wanita? 541 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 Dia tidak setara. Biarkan dia pergi. 542 00:46:09,875 --> 00:46:13,625 Saya harus membunuh Pichai. -Anda akan dipenjara selama 5 tahun lagi. 543 00:46:13,750 --> 00:46:16,000 Saya tidak keberatan berada di sana selama 10 tahun lagi. -Mengapa? 544 00:46:16,125 --> 00:46:19,125 Saya seekor ular. Saya tidak bisa tidak menggigit! 545 00:46:19,250 --> 00:46:23,000 Siwa menelepon. Kakak ipar Pichai adalah penyandang cacat. Dialah orang yang kita lihat di dalam! 546 00:46:30,500 --> 00:46:34,250 Apa yang kalian lakukan di sini? -Mereka lolos tanpa jejak! 547 00:46:42,750 --> 00:46:44,500 Mengapa mereka berlarian? -Tidak tahu. 548 00:46:44,625 --> 00:46:46,750 Kayal, sayangku! 549 00:46:47,875 --> 00:46:49,250 Berengsek! Itu bukan dia! 550 00:46:50,750 --> 00:46:53,500 Pernahkah Anda melihat seorang gadis bernama Kayal? 551 00:46:53,625 --> 00:46:54,958 Mereka belum melihatnya. 552 00:46:58,625 --> 00:47:03,208 Dia telah berjanji bahwa dia tidak akan menonton hal seperti itu lagi. Mari kita maafkan dia. 553 00:47:03,333 --> 00:47:05,875 Lolos. Mengapa kamu mencoba menciumku? 554 00:47:06,000 --> 00:47:09,250 Seolah-olah Anda adalah seorang gadis untuk dicium! 555 00:47:09,375 --> 00:47:12,875 Pernahkah kamu melihat putriku Kayal? -Aku sendiri sedang mencari anak laki-laki! 556 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Apakah anak laki-laki Anda juga kawin lari? -Milikmu juga? Jalankan sekarang! 557 00:47:17,750 --> 00:47:19,750 Apakah Anda melihat seorang pria berkursi roda? 558 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Manga, kita mengalami hari yang berat sejak pagi. 559 00:47:22,250 --> 00:47:26,250 Kami berada di sebuah kuil. Segalanya akan menjadi lebih baik. Ayo pergi ke pabrik. 560 00:47:26,375 --> 00:47:27,750 Ayo cepat! 561 00:47:27,875 --> 00:47:29,750 Tidak bisakah kamu menutup jebakanmu? 562 00:47:29,875 --> 00:47:31,250 Aku tidak akan berhenti sampai aku membunuhnya. 563 00:47:31,375 --> 00:47:32,875 Jangan melobi. 564 00:47:41,500 --> 00:47:45,625 Dimana kamu? Mengumpulkan suap? 565 00:47:45,750 --> 00:47:50,125 Putriku tidak bisa ditemukan. Jika aku tidak menemukan putriku... 566 00:47:50,250 --> 00:47:52,708 Saya meminta Anda untuk membayangi mereka dan kalian mengacau! 567 00:47:52,833 --> 00:47:55,875 Sudah kubilang jangan kirim dia ke perguruan tinggi. 568 00:47:56,000 --> 00:47:57,500 Pernahkah kamu mendengarkan kata-kataku? 569 00:47:57,625 --> 00:48:00,500 Saya mengirimnya ke perguruan tinggi untuk memastikan dia tidak akan menjadi bodoh sepertimu! 570 00:48:00,625 --> 00:48:03,958 Jika aku tidak menangkapnya, Aku akan mengulitimu hidup-hidup. 571 00:48:04,958 --> 00:48:07,750 Berhenti bicara dan temukan mereka. -Aku tidak akan berhenti meneleponmu. 572 00:48:07,875 --> 00:48:10,458 Tunggu saja. Pulang. aku akan mencambukmu... 573 00:48:10,583 --> 00:48:13,625 Apakah ini tempat di mana pasangan kawin lari menikah? Atau di dekatnya? 574 00:48:13,750 --> 00:48:16,333 Apakah ada tempat serupa lainnya di dekat sini? -Aku tidak tahu. 575 00:48:16,458 --> 00:48:19,625 Biarkan aku menemukan orang ini dan kita akan pergi bersama. 576 00:48:21,333 --> 00:48:23,708 Saudaraku, aku punya ide. 577 00:48:26,083 --> 00:48:29,000 Itu dia! Pichai! 578 00:48:29,125 --> 00:48:31,583 Namanya Raghu. Dia adalah senior di perguruan tinggi. 579 00:48:31,708 --> 00:48:34,250 Dia hanya memiliki seorang saudara perempuan. Nama suaminya adalah Pichai! 580 00:48:34,375 --> 00:48:35,625 Apa yang dia lakukan? -Seorang tukang cukur. 581 00:48:35,750 --> 00:48:36,958 Ya Tuhan! 582 00:48:40,625 --> 00:48:42,375 Pernahkah Anda melihat Pichai, si tukang cukur? -TIDAK! 583 00:48:44,875 --> 00:48:46,375 Saya memiliki. Itu dia! -Di mana? 584 00:48:47,125 --> 00:48:48,750 Gorok lehernya! 585 00:49:11,000 --> 00:49:13,333 Dengarkan aku. Anda tidak perlu pergi ke pernikahan itu! 586 00:49:13,458 --> 00:49:16,000 Anda ingin membeli kalung hanya untuk dipakai pada satu pernikahan? 587 00:49:16,125 --> 00:49:17,875 Berhenti bermain-main! 588 00:49:18,000 --> 00:49:20,625 Dengarkan aku! Bulan depan, aku akan membelikanmu rantai... 589 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 Mengapa Anda meninggalkan kami? 590 00:49:25,750 --> 00:49:28,000 Saya harus menerima telepon dari stasiun. 591 00:49:28,125 --> 00:49:30,833 Jangan khawatir tentang apa pun. Saya akan menanganinya. 592 00:49:30,958 --> 00:49:33,500 Pichai mungkin pisau yang tajam, tapi aku adalah pedang! 593 00:49:33,625 --> 00:49:37,500 Daripada pergi ke Saidapet atau Teynampet, dia pergi ke Tondiarpet untuk pernikahan ini. 594 00:49:37,625 --> 00:49:39,375 Saya tahu semua registrar di area ini. 595 00:49:39,500 --> 00:49:42,250 Dia harus memimpin pernikahan di kuil terdekat. 596 00:49:42,375 --> 00:49:45,125 Seorang petugas akan memberinya selembar, yang tidak bernilai omong kosong! 597 00:49:45,250 --> 00:49:48,833 Robek, cabut benang sucinya dan menyeret putrimu kembali ke rumah. 598 00:49:48,958 --> 00:49:51,000 Aku akan mematahkan kakinya dan menjebloskannya ke penjara. 599 00:49:51,125 --> 00:49:52,625 Apa yang kamu katakan? -Temanku... 600 00:49:53,833 --> 00:49:56,083 Bajingan itu mengacaukan kita semua. 601 00:49:56,208 --> 00:49:57,333 Seberapa jauh dia bisa pergi? 602 00:49:57,458 --> 00:49:59,583 Saya mencakup seluruh Madras Utara. 603 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Dan kami juga memiliki teman-temanmu. 604 00:50:01,875 --> 00:50:04,750 Kami bahkan punya Dukungan Inspektur Arul Anand. 605 00:50:04,875 --> 00:50:07,375 Dimanapun kita melihatnya, kita menjatuhkannya. Keras. 606 00:50:07,500 --> 00:50:10,083 Aku ingin putriku kembali. Anda ingin Pichai. 607 00:50:10,208 --> 00:50:13,125 Kita semua akan bekerja sama. Saat dia berada dalam jangkauan pandangan kita, kita akhiri dia. 608 00:50:13,250 --> 00:50:15,458 Jika kamu bertemu dengan putriku, beri tahu saya. 609 00:50:15,583 --> 00:50:17,458 Jika aku menangkap rubah itu, Saya akan memberi tahu Anda. 610 00:50:17,583 --> 00:50:20,750 Hai Arul Anand! Temukan putriku dan aku akan membayarmu satu lakh rupee! 611 00:50:20,875 --> 00:50:24,833 Temukan Pichai. Dia akan membayarmu satu lakh rupee. Apakah itu baik-baik saja? 612 00:50:24,958 --> 00:50:26,125 Aku akan memberimu lima lakh! 613 00:50:27,625 --> 00:50:29,125 Orang itu benar-benar pengecut! 614 00:50:29,250 --> 00:50:32,250 Dalam satu jam, dia akan menjilat sepatumu. Anda memegang janji saya. Ayo pergi! 615 00:50:34,375 --> 00:50:36,875 Dimana kamu, kawan? Dengarkan saja aku! 616 00:50:37,000 --> 00:50:41,000 Ini tidak akan berhasil. Saya melihat ayahnya. Pria yang sangat menakutkan! 617 00:50:41,125 --> 00:50:44,833 Kirimkan saja gadis itu pulang dan kembali kepada kami. Dengarkan aku, Raghu! 618 00:50:44,958 --> 00:50:47,000 Itu tidak benar. Kayal memercayaiku dengan hidupnya. 619 00:50:47,125 --> 00:50:49,500 Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. Kita tidak bisa berhenti sekarang! 620 00:50:49,625 --> 00:50:52,458 Anda melakukan apapun yang Anda inginkan. Saya tidak peduli. Mengapa menyeretku ke dalam hal ini? 621 00:50:52,583 --> 00:50:54,625 Aku sedang berjalan-jalan dengan gembira dengan penghidupanku. 622 00:50:54,750 --> 00:50:57,958 Lihat siapa yang mencari mangsaku! Dia sangat ingin memotong tanganku! 623 00:50:58,083 --> 00:51:00,333 Tolong... -Tapi dia mempercayaiku dengan hidupnya! 624 00:51:00,458 --> 00:51:01,875 Tolong dengarkan aku. 625 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Jika kamu terjatuh di jalur pisau, itu akan memotongmu. 626 00:51:06,000 --> 00:51:08,458 Belikan saja dia secangkir teh di jalan dan lari! 627 00:51:08,583 --> 00:51:09,833 Itu tidak benar. 628 00:51:09,958 --> 00:51:12,750 Tuhan akan menunjukkan jalannya padanya. 629 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Mereka akan mencincangmu hingga berkeping-keping, kawan! -Biarkan mereka! 630 00:51:16,250 --> 00:51:17,875 Dengarkan saja aku! 631 00:51:26,208 --> 00:51:28,333 Oh, jadi itu yang kamu bilang! Baiklah kalau begitu! 632 00:51:28,458 --> 00:51:31,458 Anda akan menuju ke sana? Baiklah! Saya akan melakukan hal yang sama. 633 00:51:33,625 --> 00:51:35,875 Subatra, ayo berangkat ke kampung halaman! 634 00:51:36,000 --> 00:51:39,125 Bagaimana dengan Raghu? -Dia bilang dia akan datang langsung ke sana! 635 00:51:39,250 --> 00:51:42,125 Dia bilang dia akan menikah di kuil dewa keluarga kami. 636 00:51:42,250 --> 00:51:43,375 Benar-benar? 637 00:51:43,500 --> 00:51:46,500 Oh Raghu, adikku tersayang yang manis! 638 00:51:46,625 --> 00:51:48,500 Bukankah ini sisi selatan? -Ya. 639 00:51:48,625 --> 00:51:50,958 Ya Tuhan Sangili Karuppan... 640 00:51:51,083 --> 00:51:53,750 ...anak-anakmu akan memohon restumu besok! 641 00:51:53,875 --> 00:51:56,500 Ya Tuhan, tolong berikan kehidupan yang baik kepada mereka! 642 00:51:56,625 --> 00:51:58,125 Hei, Koteeswara? -Ya? 643 00:51:58,250 --> 00:52:01,875 Setengah tiket untukmu, bukan? -Bahkan adik perempuanku membutuhkan tiket penuh! 644 00:52:03,583 --> 00:52:05,875 Jika tiket penuh berharga 320 rupee, berapa empatnya? 645 00:52:06,000 --> 00:52:07,500 1.280 rupee, ayah! 646 00:52:09,333 --> 00:52:10,875 Apakah kamu punya uang? 647 00:52:11,000 --> 00:52:12,625 Uang? -Ya. 648 00:52:16,333 --> 00:52:18,125 Saya punya 70 rupee. 649 00:52:18,250 --> 00:52:19,833 70 rupee? Keluar dari sini! 650 00:52:28,208 --> 00:52:31,250 Subi, tolong berikan aku rantaimu. 651 00:52:31,375 --> 00:52:32,875 Perhiasan saya? Mengapa? 652 00:52:33,000 --> 00:52:34,458 Saya tidak punya cukup uang tunai. 653 00:52:34,583 --> 00:52:37,000 Hanya dengan menggadaikan sesuatu, kita bisa pulang. Bukankah kita harus melakukannya? 654 00:52:37,125 --> 00:52:39,625 Aku tidak akan memberikan perhiasanku! Pergi ke toko dan dapatkan uangnya! 655 00:52:39,750 --> 00:52:42,958 Dasar bodoh! Jika aku pergi ke sana, mereka akan menggorok leherku! 656 00:52:43,083 --> 00:52:45,583 Aku bersumpah aku akan mengembalikannya padamu begitu kita kembali ke sini. 657 00:52:45,708 --> 00:52:48,250 Oh tidak! Ini bukan perhiasanku! Itu milik ibuku. 658 00:52:48,375 --> 00:52:51,583 Saat membawaku ke kuil Tirupattur, dia menemukannya di jalan. 659 00:52:51,708 --> 00:52:53,833 Itu diberikan Tuhan. Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun! 660 00:52:53,958 --> 00:52:55,125 Dasar bocah! -Ya Tuhan! 661 00:52:55,250 --> 00:52:59,083 Aku dalam masalah besar! Jika saya pergi ke sana, kamu akan menjadi janda dan bercukur! 662 00:52:59,208 --> 00:53:01,875 Menyiksa? Saya tidak peduli siapa yang akan Anda siksa! 663 00:53:02,000 --> 00:53:03,833 Aku tidak akan memberikan ini padamu. Lihat ini! 664 00:53:03,958 --> 00:53:06,750 Dia main-main dengan semua orang dan sekarang dia mempermainkanku! 665 00:53:07,750 --> 00:53:11,000 Katakan apa pun kecuali peribahasa sialan itu! Aku akan mencabut lidahmu! 666 00:53:16,250 --> 00:53:20,375 Aku gelisah sekali dan kamu melontarkan peribahasa? 667 00:53:20,500 --> 00:53:22,625 Amsal, ya? -Ya! 668 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Dia tidak bisa mengukur dirinya sendiri tapi mencoba menyamai yang lain! 669 00:53:26,833 --> 00:53:28,375 Cukup informasikan ke setiap stasiun... 670 00:53:28,500 --> 00:53:31,375 ...dalam radius empat kilometer dari kuil Veerabhadran. 671 00:53:32,875 --> 00:53:35,500 Sekitar 5 kaki 4 setengah inci. Dia memakai kacamata tebal. 672 00:53:35,625 --> 00:53:38,000 Satu hal penting: Jika kamu menemukannya... 673 00:53:38,125 --> 00:53:40,000 ... diam-diam bawa dia ke pondok barang kami. 674 00:53:41,000 --> 00:53:42,750 Jika ada yang bertanya, dia seorang teroris. 675 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 Mereka tidak akan menyelidiki lebih jauh. Anda mengerti? 676 00:53:45,625 --> 00:53:48,125 Aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi, manga. 677 00:53:48,250 --> 00:53:50,458 Ayo kembali ke tempat kita. -Apakah kamu pernah diam? 678 00:53:50,583 --> 00:53:53,125 Dia meninju Manga. Dia mengejeknya. 679 00:53:53,250 --> 00:53:55,250 Dia meludahi wajahnya. Dan sekarang, dia mengejeknya! 680 00:53:55,375 --> 00:53:57,958 Dia membuat penjahat seperti kita buang waktu mengejarnya! 681 00:53:58,083 --> 00:54:00,333 Aku akan mencabik-cabiknya! -Aku akan membakarnya! 682 00:54:00,458 --> 00:54:03,000 Berikan abunya pada Manga! -Dia akan menggosokkannya ke dahinya! 683 00:54:03,125 --> 00:54:04,250 Bagaimana dengan itu, bos? 684 00:54:04,375 --> 00:54:05,500 Dasar babi yang tidak tahu berterima kasih! 685 00:54:05,625 --> 00:54:08,083 Anda akan pergi tangan yang membuatmu membusuk di penjara? 686 00:54:08,208 --> 00:54:09,625 Slimeball sialan... -Diam! 687 00:54:09,750 --> 00:54:11,625 Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa kesedihanmu! 688 00:54:11,750 --> 00:54:15,750 Saya harus menangkap Pichai hari ini! Saya harus memotongnya dan menggilingnya! 689 00:54:15,875 --> 00:54:18,083 Saya tidak peduli jika saya masuk penjara selama lima atau sepuluh tahun! 690 00:54:18,208 --> 00:54:20,083 Sampai saat itu tiba, tutup mulutmu! 691 00:54:20,208 --> 00:54:21,875 Cobalah bermain sebagai hakim, Aku akan membantumu! 692 00:54:45,083 --> 00:54:46,083 Pak? 693 00:54:47,083 --> 00:54:49,333 Apakah ada bengkel sepeda di dekat sini? 694 00:54:49,458 --> 00:54:51,625 Apa masalahnya? -Sepedanya tidak mau hidup. 695 00:55:00,125 --> 00:55:02,583 Bertanya pada mekanik mobil di mana menemukan mekanik sepeda! 696 00:55:05,500 --> 00:55:07,250 Koil hilang. -Silakan coba memperbaikinya. 697 00:55:07,375 --> 00:55:10,125 Saya akan sangat berterima kasih. -Ini tidak akan berhasil. Kumparannya rusak! 698 00:55:10,250 --> 00:55:11,875 Ini baru. Saya sudah memilikinya selama seminggu. 699 00:55:12,000 --> 00:55:13,750 Beberapa kabel mungkin mati. Silakan periksa. 700 00:55:13,875 --> 00:55:16,000 Apa? Anda baru mendapatkan sepeda ini minggu lalu? 701 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 Sepeda ini? -Ya memang! 702 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Sepuluh tahun yang lalu, paman saya membeli ini dari ruang pamer. 703 00:55:20,000 --> 00:55:22,625 Dia pergi buang air kecil sebelum mengendarai sepeda. 704 00:55:22,750 --> 00:55:25,500 Dia terpeleset dan punggungnya patah. Dia terbaring di tempat tidur selama sepuluh tahun. 705 00:55:25,625 --> 00:55:27,000 Dia baru saja meninggal minggu lalu. 706 00:55:27,125 --> 00:55:29,250 Aktor Sivakumar menghadiri pemakamannya. 707 00:55:29,375 --> 00:55:31,458 Kupikir aku akan mengendarainya karena itu hanya tergeletak begitu saja. 708 00:55:31,583 --> 00:55:34,958 Karena tidak terpakai sangat menghambatnya. Silakan lihat apa yang dapat Anda lakukan. Ini baru. 709 00:55:35,083 --> 00:55:36,500 Baru, katamu? -Ya! 710 00:55:36,625 --> 00:55:39,625 Tukang daging saya menawarkan untuk membelinya seharga 18.000 rupee. Aku dengan tegas menolaknya! 711 00:55:39,750 --> 00:55:41,625 18.000 untuk ini? -Untuk apa lagi? 712 00:55:41,750 --> 00:55:43,125 Baiklah, Anda memberi saya harga. 713 00:55:43,250 --> 00:55:44,750 Harga? Untuk ini? 714 00:55:44,875 --> 00:55:47,000 Jika Anda membeli ini, berapa banyak yang akan kamu bayar? 715 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 Saya tidak membeli ini. 716 00:55:48,250 --> 00:55:50,125 Hanya untuk bersenang-senang, beritahu saya berapa banyak Anda akan membayar. 717 00:55:50,250 --> 00:55:52,583 Saya tidak membeli ini! -Ayo! Sebutkan harga Anda! 718 00:55:52,708 --> 00:55:53,833 Kurang dari 5.000 rupee! 719 00:55:53,958 --> 00:55:55,375 Bagaimana kalau 4.000? -Tidak mungkin! 720 00:55:55,500 --> 00:55:57,125 3.500? -Astaga... 721 00:55:57,250 --> 00:55:59,000 3.000? -Aku tidak menginginkannya. 722 00:55:59,125 --> 00:56:00,708 2.500? -Sebaiknya kamu pergi! 723 00:56:00,833 --> 00:56:01,958 Tunggu sebentar, Pak... 724 00:56:02,083 --> 00:56:04,250 Beri aku 2.000. Aku benar-benar harus pergi ke kampung halamanku. 725 00:56:05,250 --> 00:56:06,875 Punya buku RC? -Oh, ini dia... 726 00:56:07,000 --> 00:56:09,875 Kartu debit pamanku, kartu kredit, kartu jatah dan buku RC... 727 00:56:10,000 --> 00:56:12,500 ...terbakar dalam kebakaran rumah dua tahun lalu. 728 00:56:14,583 --> 00:56:16,708 Hanya 2.000 rupee. Ayo selesaikan ini. 729 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Ayo selesaikan. 730 00:56:18,375 --> 00:56:19,750 Luar biasa! 731 00:56:19,875 --> 00:56:21,833 Tunggu di dalam. Aku akan membawakan uang tunai. 732 00:56:21,958 --> 00:56:22,958 Baiklah, tuan. 733 00:56:31,583 --> 00:56:33,625 Pak Polisi, ini Palani yang berbicara. 734 00:56:33,750 --> 00:56:35,625 Seorang pria yang mencurigakan membawa sepeda. 735 00:56:36,625 --> 00:56:38,125 Dia merencanakan sesuatu. 736 00:56:38,250 --> 00:56:40,250 Dia berbicara seperti AVM Rajan (Aktor Tamil tahun 60an). 737 00:56:40,375 --> 00:56:44,750 Selain kemeja dan celananya, dia memakai arlojinya di sisi kanan. 738 00:56:44,875 --> 00:56:47,583 Dia seorang pencuri. Tidak diragukan lagi. 739 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Sepeda Rajdoot. 740 00:56:49,833 --> 00:56:50,833 Tunggu sebentar. 741 00:57:04,625 --> 00:57:05,625 Tangkap dia! 742 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Tangkap dia, sobat! 743 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 Pegang kakinya dan tarik dia keluar! 744 00:58:04,875 --> 00:58:06,833 Tuan Manga, aku menangkapnya. 745 00:58:22,250 --> 00:58:25,125 Dasar bajingan! Menurutmu dengan siapa kamu main-main? 746 00:58:25,250 --> 00:58:27,250 Berbohong melalui gigimu, bukan? 747 00:58:34,875 --> 00:58:35,875 Apa yang telah terjadi? 748 00:58:38,833 --> 00:58:40,000 Apa yang sedang terjadi? 749 00:58:40,125 --> 00:58:41,125 Dia mengalami kejang! 750 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Dia mungkin menelan lidahnya! 751 00:58:44,125 --> 00:58:46,333 Benar-benar? -Ini bukan kejang biasa. 752 00:58:46,458 --> 00:58:48,708 Lalu apa itu? -Kejang tonik-klonik! 753 00:58:48,833 --> 00:58:49,833 Astaga! 754 00:58:53,625 --> 00:58:54,833 Singkirkan rantai ini! 755 00:58:56,208 --> 00:58:58,083 Hati-hati, teman-teman! Jatuhkan dia! 756 00:58:58,208 --> 00:59:00,500 Kalian semua turunkan dia. Dia mungkin mati! 757 00:59:00,625 --> 00:59:02,083 Turunkan dia... -Hati-hati! 758 00:59:06,000 --> 00:59:07,208 Ambil air! 759 00:59:07,333 --> 00:59:08,625 Hati-hati! Turunkan dia! 760 00:59:20,583 --> 00:59:21,708 Dimana dia? 761 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 Aku bertanya padamu dimana dia! 762 00:59:24,500 --> 00:59:26,458 Selamatkan dia dulu, Pak! -Dia di dalam, Pak! 763 00:59:26,583 --> 00:59:27,583 Minggir! 764 00:59:44,125 --> 00:59:45,208 Dapatkan di sini! 765 00:59:45,333 --> 00:59:46,375 Dengarkan aku! Kemarilah! 766 00:59:46,500 --> 00:59:49,125 Saya akan datang besok. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus! 767 00:59:49,250 --> 00:59:52,875 Jangan lakukan itu! Aku akan mematahkan pantatmu menjadi dua! Dapatkan di sini! 768 00:59:53,000 --> 00:59:55,500 Ayo sobat! Ayo turun! 769 00:59:55,625 --> 00:59:56,875 Aku akan membeli sepedamu sendiri! 770 00:59:57,000 --> 01:00:00,500 Saya akan mengambilnya besok! Jaga itu! -Dia kabur! Jangan lari! 771 01:00:00,625 --> 01:00:01,625 Ayo! 772 01:00:49,125 --> 01:00:52,125 Bisakah Anda memberi kami rute menuju Nomor 10, Jalan Anton Daasan? 773 01:00:54,083 --> 01:00:56,625 Apa rutenya Nomor 10, Jalan Anton Daasan? 774 01:00:56,750 --> 01:00:59,250 Hei, aku sedang berbicara denganmu! Bagaimana cara menuju ke Nomor 10... 775 01:01:06,250 --> 01:01:07,250 Ayo pergi! 776 01:01:13,875 --> 01:01:15,250 Bos... -Apa? 777 01:01:15,375 --> 01:01:19,500 Sepeda Pichai rusak. Kami terakhir melihatnya di kuil Veerabhadran. 778 01:01:19,625 --> 01:01:21,708 Saat itu dia tidak membawa sepeda. 779 01:01:21,833 --> 01:01:23,500 Dimana bengkel mekaniknya? 780 01:01:23,625 --> 01:01:25,875 Di jalan di sebelah kuil Veerabhadran. 781 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Di mana istri dan anak-anaknya akan berada? 782 01:01:28,125 --> 01:01:31,250 Mereka mungkin bersembunyi di suatu gang di jalan itu. Kami akan mendapatkannya! 783 01:01:37,333 --> 01:01:39,375 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? Masuk! 784 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Kami di sini. 785 01:01:51,125 --> 01:01:53,958 Bagaimana cara pergi ke Saidapet dari sini? -Enyah. 786 01:01:54,083 --> 01:01:56,000 Jadi kamu membuangku ke samping setelah pekerjaanmu selesai? 787 01:01:56,125 --> 01:01:57,625 Dan kukira aku membantumu... 788 01:01:58,750 --> 01:02:00,875 Koduku sepertinya hilang. Apakah mereka membunuhnya? 789 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Kamu kasar! 790 01:02:04,375 --> 01:02:05,375 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 791 01:02:08,208 --> 01:02:09,958 Halo Pak! Tuan Manickam! 792 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Tuan Manickam? 793 01:02:12,708 --> 01:02:15,625 Apa itu? -Pisau tergantung di kepalaku. 794 01:02:15,750 --> 01:02:18,708 Anda satu-satunya yang dapat membantu saya. -Lanjutkan... 795 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 Tolong pinjami saya 3.000 rupee. Saya akan mengembalikannya dalam tiga hari. 796 01:02:22,000 --> 01:02:25,333 Apakah Anda ingat kapan terakhir kali kamu datang ke toko ini? 797 01:02:25,458 --> 01:02:27,708 Tidak, saya tidak melakukannya. -Tentu saja! 798 01:02:27,833 --> 01:02:31,375 Dua tahun lalu di Diwali, kamu membeli dua kemeja setengah lengan dariku. 799 01:02:31,500 --> 01:02:34,583 Saya menagih 70 rupee. Anda menawarnya hingga 45 rupee. 800 01:02:34,708 --> 01:02:39,458 Anda mencoba baju itu di sini dan membayarku 30 rupee... 801 01:02:39,583 --> 01:02:42,208 ...dan bilang kamu akan mengirimkannya sisa uangnya bersama putramu. 802 01:02:42,333 --> 01:02:45,625 Akhirnya, Anda akhirnya tiba. 803 01:02:45,750 --> 01:02:49,458 Tolong bantu saya. Saya menganggap gunting ini sebagai kakimu dan memohon padamu. 804 01:02:49,583 --> 01:02:51,500 Ya Tuhan! Dia menikamku dengan gunting itu! 805 01:02:52,500 --> 01:02:53,750 Maafkan aku, oke? 806 01:02:58,875 --> 01:03:00,375 Itu berdarah! 807 01:03:00,500 --> 01:03:03,125 Aku juga tidak bisa bertanya pada petugas hotel. Dia juga akan mengejarku. 808 01:03:04,750 --> 01:03:07,000 Hei, Bha! Apakah kamu tidak tahu kapan harus tidak muncul? 809 01:03:07,125 --> 01:03:10,375 Bolehkah aku bertanya pada Bhai? Dia akan memberi biriyani, bukan uang tunai. 810 01:03:11,958 --> 01:03:14,875 Aku punya rencana untuk pergi ke Amerika bulan depan, pak. 811 01:03:15,875 --> 01:03:19,375 Aku harus pergi dan membeli peralatannya Aku juga membutuhkannya. 812 01:03:20,375 --> 01:03:22,250 Tolong tunjukkan keringanan hukuman. 813 01:03:23,250 --> 01:03:27,875 Kapan Pichai bodoh itu akan terjadi? pernah datang? 814 01:03:33,250 --> 01:03:34,375 Bos! 815 01:03:36,500 --> 01:03:38,125 Siapa yang meminta asap sialan ini sekarang? 816 01:03:40,000 --> 01:03:42,750 Hei, Siwa! Pernahkah kita mendengar himne ini di beberapa film? 817 01:03:43,750 --> 01:03:47,500 Lihatlah nasib apa yang menimpa kita... 818 01:04:21,375 --> 01:04:23,583 Hei! Apakah Anda melihat seorang wanita dan dua anak lewat? 819 01:04:23,708 --> 01:04:25,708 Saya tidak tahu bahasa Tamil, Pak. 820 01:04:25,833 --> 01:04:27,125 Tanyakan padanya dalam bahasanya. 821 01:04:27,250 --> 01:04:30,125 Apakah seorang wanita dan dua anak pergi ke sini? -Aku tidak melihatnya. 822 01:04:30,250 --> 01:04:31,375 Ayo bergerak! 823 01:04:43,625 --> 01:04:46,958 Bisakah seorang wanita hamil menyukaimu berkeliaran seperti ini? 824 01:04:47,083 --> 01:04:50,375 Bajingan mengejarmu? Orang bodoh! 825 01:04:50,500 --> 01:04:52,000 Apakah kamu sudah memberitahu polisi? 826 01:04:52,125 --> 01:04:55,458 Tembakau? Hanya ibuku yang mengunyahnya. 827 01:04:55,583 --> 01:04:58,500 Ya ampun. Kamu juga sulit mendengar? 828 01:04:58,625 --> 01:05:00,500 Tidak apa-apa, aku tidak butuh uangmu. 829 01:05:06,875 --> 01:05:10,125 Mama! Mama! Di sana... 830 01:05:10,250 --> 01:05:12,375 Apa? -Pria berkumis besar itu datang! 831 01:05:12,500 --> 01:05:14,500 Dia dan gengnya mencari kita! 832 01:05:14,625 --> 01:05:16,833 Kemana kamu akan membawaku? 833 01:05:17,833 --> 01:05:19,875 Ayo cepat, ibu! 834 01:05:20,000 --> 01:05:21,375 Mereka di sini, ibu! 835 01:05:31,875 --> 01:05:34,333 Apakah ada wanita hamil yang datang ke sini? 836 01:05:34,458 --> 01:05:35,875 Tidak ada yang datang ke sini. 837 01:05:53,375 --> 01:05:54,750 Saya akan minum segelas jus. 838 01:06:02,708 --> 01:06:05,083 Saya hanya menyarankan ide ini secara kebetulan. 839 01:06:05,208 --> 01:06:08,375 Kita akan menemukannya, kan? Perutku mual! 840 01:06:11,208 --> 01:06:12,500 Kenapa kamu tidak diam saja? 841 01:06:45,083 --> 01:06:46,083 Sebuah tangan! 842 01:06:46,208 --> 01:06:47,208 Kakiku! 843 01:06:49,750 --> 01:06:50,750 Sebuah tangan! 844 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 Kakiku! 845 01:06:55,375 --> 01:06:57,250 Sebuah tangan! Kakiku! 846 01:06:59,500 --> 01:07:00,750 Berhentilah main-main denganku! 847 01:07:00,875 --> 01:07:02,250 Cukup dengan omong kosong ini! 848 01:07:14,750 --> 01:07:16,250 Dasar kerbau sialan! 849 01:07:16,375 --> 01:07:17,875 Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 850 01:07:18,000 --> 01:07:20,875 Maukah kamu beristirahat sampai kamu main-main dengan suamiku? 851 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Lari pulang secepat mungkin! 852 01:07:22,875 --> 01:07:26,458 Saat suamiku muncul, dia akan meretas kalian semua dan memberi kalian makan anjing! 853 01:07:27,833 --> 01:07:29,708 Bahkan Tuhan tidak bisa menyelamatkanmu sekarang. 854 01:07:47,125 --> 01:07:48,583 Lepaskan aku! 855 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Berhenti! 856 01:07:52,625 --> 01:07:54,125 Seret dia masuk dan tutup pintunya! 857 01:07:55,625 --> 01:07:56,625 Lepaskan aku! 858 01:08:11,250 --> 01:08:13,750 Apakah Anda melihat seorang wanita dan dua anak lewat sini? 859 01:08:29,000 --> 01:08:31,208 Biarkan aku pergi! Aku bilang biarkan aku pergi! 860 01:08:32,458 --> 01:08:34,375 Dasar gelandangan sialan! Biarkan aku pergi! 861 01:08:40,458 --> 01:08:41,458 Lepaskan aku! 862 01:08:43,333 --> 01:08:45,583 Biarkan dia pergi. 863 01:08:48,250 --> 01:08:50,125 Apa yang kamu inginkan? 864 01:08:50,250 --> 01:08:52,125 bola lendir! Apa yang kamu inginkan? 865 01:08:53,000 --> 01:08:54,500 Apa yang kamu inginkan? 866 01:08:56,583 --> 01:08:57,875 Astaga! 867 01:09:06,833 --> 01:09:08,875 Ya ampun! 868 01:09:09,000 --> 01:09:11,625 Dia sedang melahirkan! Angkat dia! 869 01:09:11,750 --> 01:09:12,833 Bangunkan dia! -Tunggu. 870 01:09:13,833 --> 01:09:15,375 Di mana? -Rumah sakit! 871 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 Mengapa? -Mengapa? 872 01:09:17,625 --> 01:09:20,250 Dia akan punya anak. -Biarkan dia menyimpannya di sini. 873 01:09:20,375 --> 01:09:24,083 Dia sedang melahirkan, kawan! Dia mungkin terluka. -Biarkan dia. 874 01:09:24,208 --> 01:09:25,750 Dia mungkin mati! -Biarkan dia mati! 875 01:09:26,750 --> 01:09:27,875 Aku ingin Pichai! 876 01:09:28,000 --> 01:09:30,708 Apakah kamu bahkan seorang manusia? Apakah kamu tidak punya hati nurani? 877 01:09:30,833 --> 01:09:33,000 Dia kesakitan! Dan dia seorang wanita! 878 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 Tahukah kamu apa itu rasa sakit? Tahu berapa banyak rasa sakit saat melahirkan? 879 01:09:35,875 --> 01:09:37,750 Saya bersedia. Ibumu melakukannya. 880 01:09:37,875 --> 01:09:41,125 Ibumu, satu-satunya saudara perempuanku, mengalami rasa sakit yang sama! 881 01:09:41,250 --> 01:09:43,625 Apakah kamu buta terhadap rasa sakit gadis itu? 882 01:09:43,750 --> 01:09:45,958 Kamu akan masuk neraka! Apa yang bisa kamu bawa? 883 01:09:46,083 --> 01:09:48,333 Apa yang bisa kamu bawa? 884 01:09:48,458 --> 01:09:51,000 Orang celaka! Tidak kusangka aku memelihara hewan sepertimu... 885 01:09:51,125 --> 01:09:52,208 Silakan bunuh aku! 886 01:09:52,333 --> 01:09:54,958 Sebelum dia meninggal, ibumu memintaku untuk menjagamu. 887 01:09:55,083 --> 01:09:58,750 Sejak saat itu hingga sekarang, saya melakukan hal itu. Melayani setiap kebutuhan Anda! 888 01:09:58,875 --> 01:10:01,250 Ini adalah upahku. Silakan bunuh aku! 889 01:10:03,875 --> 01:10:05,625 Anda terlalu banyak bicara. 890 01:10:05,750 --> 01:10:06,750 Keluarkan dia dari sini. 891 01:10:14,458 --> 01:10:18,500 Permisi. Apakah kamu melihat istriku? dan dua anak? Dia hamil! 892 01:10:18,625 --> 01:10:21,250 Oh jadi kamu suaminya? Apakah kamu punya akal sehat? 893 01:10:21,375 --> 01:10:23,750 Di saat seperti ini, bukankah sebaiknya kamu tetap dekat dengannya? 894 01:10:23,875 --> 01:10:26,375 Lihat apa yang terjadi! Empat preman membawanya pergi! 895 01:10:26,500 --> 01:10:28,500 Apa yang akan kamu lakukan? Dengarkan aku. 896 01:10:28,625 --> 01:10:31,333 Belok kiri di sini. Anda akan menemukan kantor polisi. 897 01:10:31,458 --> 01:10:32,875 Ajukan keluhan kepada mereka. 898 01:10:34,375 --> 01:10:37,125 Hai! Saya mencoba membantu Anda dan kamu baru saja duduk! 899 01:10:38,125 --> 01:10:40,750 Astaga! Apakah orang ini juga tuli? 900 01:10:40,875 --> 01:10:42,583 Ini adalah keluarga yang kacau! 901 01:11:11,000 --> 01:11:14,417 Ini akan baik-baik saja. Bersabarlah untuk sementara waktu. 902 01:11:17,125 --> 01:11:18,875 Hanya untuk sementara. Mohon bersabar. 903 01:12:41,792 --> 01:12:44,042 'Apakah semuanya baik-baik saja dan keren?' 904 01:12:51,792 --> 01:12:54,625 'Apakah pikiran dan tubuh merasa baik-baik saja dan keren?' 905 01:13:03,667 --> 01:13:05,417 Di mana mereka? -Di sana, Bu. 906 01:13:07,792 --> 01:13:09,292 Apakah ini rumah sakit atau teater? 907 01:13:09,417 --> 01:13:10,917 Wanita hamil itu sedang dalam pelarian. 908 01:13:42,667 --> 01:13:43,667 Pergi lihat ke sana! 909 01:14:56,542 --> 01:14:58,542 Jangan katakan sepatah kata pun! 910 01:15:11,917 --> 01:15:13,542 Pak, itu Pichai yang bicara. 911 01:15:13,667 --> 01:15:16,125 Aku akan datang dimanapun kamu berada. Tolong ampuni keluargaku. 912 01:15:16,250 --> 01:15:20,250 Tolong dengarkan saya, tuan. Tolong katakan sesuatu! 913 01:15:20,375 --> 01:15:23,667 Ini tangannya, kan? Potong tangan kananku! 914 01:15:23,792 --> 01:15:25,875 Tapi tolong ampuni istri dan anak-anakku. 915 01:15:26,000 --> 01:15:27,917 Beritahu aku di mana kamu berada. saya akan datang. 916 01:15:28,042 --> 01:15:31,375 Bisakah Anda memberi saya pena, Pak? Ini mendesak. 917 01:15:31,500 --> 01:15:34,417 Tolong beri saya alamatnya, Pak. Saya akan berada di sana. 918 01:15:34,542 --> 01:15:38,042 Saya akan datang, tuan! -Kamu tidak perlu datang. 919 01:15:40,042 --> 01:15:41,792 Istrimu tidak ada di sini. 920 01:15:41,917 --> 01:15:43,000 Dia berhasil melarikan diri. 921 01:15:44,167 --> 01:15:46,417 Anda lari. Teruslah berlari. 922 01:15:47,625 --> 01:15:48,667 Aku akan memburumu. 923 01:16:03,875 --> 01:16:08,542 Jika kamu melakukan itu, aku akan lari darimu. -Kamu lari, aku akan memburumu. 924 01:16:08,667 --> 01:16:11,750 Ya benar! Lihat saja! 925 01:16:15,292 --> 01:16:17,042 Kamu lari! Aku akan memburumu! 926 01:16:25,917 --> 01:16:28,417 Kamu lari! Aku akan memburumu! 927 01:16:32,750 --> 01:16:34,542 Kamu lari! Aku akan memburumu! 928 01:16:39,750 --> 01:16:41,292 Kamu lari! -Aku akan memburumu! 929 01:17:42,417 --> 01:17:44,750 Pak! -Apa? 930 01:18:16,875 --> 01:18:19,417 Kasta hanya ada dua. 931 01:18:19,542 --> 01:18:24,917 Para bangsawan yang murah hati dan orang-orang kikir yang tercela! 932 01:18:25,042 --> 01:18:26,417 Abang, lihat ke sana! 933 01:18:28,917 --> 01:18:30,375 Hei, berhenti! Kemana kamu pergi? 934 01:18:36,167 --> 01:18:39,500 Kamu tidak akan memberitahuku ke mana kamu akan pergi. Setidaknya beri tahu aku dari mana asalmu! 935 01:18:41,292 --> 01:18:42,792 Tahukah kamu Mars? -Apa itu? 936 01:18:42,917 --> 01:18:44,042 film Surya! 937 01:19:02,167 --> 01:19:04,000 Siapa namanya lagi? -Pichaimurthy. 938 01:19:09,917 --> 01:19:12,417 Apakah ini tentang tagihan telepon? Aku akan membayarnya. Jangan ganggu aku. 939 01:19:14,292 --> 01:19:16,167 Dia memutuskan panggilan saat itu Aku menyebutkan namanya. 940 01:19:16,292 --> 01:19:18,250 Paman, bisakah kamu mencobanya lagi? 941 01:19:18,375 --> 01:19:20,625 Nak, aku punya pekerjaan. Pergi dan tanyakan pada orang lain. 942 01:19:27,750 --> 01:19:29,542 Penjaga, jangan biarkan keduanya masuk! 943 01:19:39,042 --> 01:19:43,417 Apakah Anda melihat dua anak dan seorang wanita hamil pergi ke sini? 944 01:19:43,542 --> 01:19:44,917 Itu istri saya, Pak! 945 01:19:45,042 --> 01:19:46,417 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 946 01:19:47,917 --> 01:19:50,750 Apakah kamu marah? -Duduklah sebentar, kamu akan tahu! 947 01:19:55,667 --> 01:20:00,625 'Aku hanyalah orang bodoh dan diberitahu demikian oleh empat orang yang terpelajar.' 948 01:20:00,750 --> 01:20:01,917 Anda menghancurkan segalanya! 949 01:20:02,042 --> 01:20:05,250 'Biarkan yang lalu berlalu.' 950 01:20:05,375 --> 01:20:09,292 'Lagi pula, tidak ada yang bertahan selamanya!' -Apakah kamu marah? 951 01:20:09,417 --> 01:20:12,500 Orang celaka! Anda telah merusak bisnis saya. 952 01:20:12,625 --> 01:20:16,292 'Biarkan yang lalu berlalu.' -Pemilikku akan menyalahkanku untuk ini! 953 01:20:26,417 --> 01:20:29,000 Siapa kamu? -Apakah kamu tidak tahu? Saya orang gila! 954 01:20:35,125 --> 01:20:36,292 Kunci dia di dalam! 955 01:20:46,917 --> 01:20:47,917 Nanjuundan. 956 01:20:49,625 --> 01:20:52,542 Bukankah ayahmu, pemilik Hotel Swarna? 957 01:20:53,667 --> 01:20:54,667 Ya, tuan. 958 01:20:57,917 --> 01:21:01,292 Pernahkah Anda memikirkan hal ini? -Saya yakin. Dia adalah suamiku. 959 01:21:03,417 --> 01:21:06,292 Dia berpengaruh secara politik. 960 01:21:06,417 --> 01:21:07,792 Apakah Anda mencoba mengancam saya? 961 01:21:07,917 --> 01:21:10,292 Jadi bagaimana jika dia adalah orang penting? Saya seorang registrar. Saya tidak kalah! 962 01:21:10,417 --> 01:21:12,042 Saya akan pensiun dalam enam bulan. 963 01:21:13,125 --> 01:21:16,542 Yang terpenting, ada sesuatu yang disebut hati nurani. 964 01:21:16,667 --> 01:21:18,542 Di mana tanda terima dikeluarkan di kuil? 965 01:21:18,667 --> 01:21:20,542 Kami belum menikah. 966 01:21:20,667 --> 01:21:22,417 Apa? Belum nikah? 967 01:21:22,542 --> 01:21:24,875 Lalu bagaimana saya bisa mendaftarkan pernikahan Anda? 968 01:21:25,000 --> 01:21:26,917 Bukankah kamu berpendidikan? Apakah kamu tidak punya akal sehat? 969 01:21:27,042 --> 01:21:29,250 Orang tua Kayal sedang memburu kita melintasi kota. 970 01:21:29,375 --> 01:21:32,542 Kami tidak berdaya! Tolong bantu! -Saya mohon, Tuan. Bantu kami! 971 01:21:32,667 --> 01:21:35,542 Keluarkan saja sertifikatnya yang menyatakan kami sudah menikah. 972 01:21:35,667 --> 01:21:38,667 Kami akan pergi ke kantor komisaris dan menyerahkan diri kita sendiri. 973 01:21:47,167 --> 01:21:50,250 Lakukan satu hal! Pergi ke luar. 974 01:21:50,375 --> 01:21:52,875 Akan ada pengemis tepat di luar gedung. 975 01:21:53,000 --> 01:21:54,875 Dia adalah seorang pejuang kemerdekaan. 976 01:21:55,000 --> 01:21:57,167 Dapatkan tanda tangan darinya. 977 01:21:57,292 --> 01:22:00,875 Saya akan mendaftar dan mengesahkan ini sebagai pernikahan harga diri. 978 01:22:01,000 --> 01:22:02,792 Tolong cepat! 979 01:22:02,917 --> 01:22:04,042 Pesankan secangkir teh untukku! 980 01:22:23,500 --> 01:22:26,292 Seorang wanita hamil! Angkat dia. 981 01:22:26,417 --> 01:22:30,417 Tidak bisakah kamu mengemudi dengan hati-hati? -Aku berhati-hati. Dia menghalangi jalanku. 982 01:22:30,542 --> 01:22:31,542 Betapa cerobohnya! 983 01:22:31,667 --> 01:22:34,167 Bawa dia ke dalam kendaraan. Hati-hati. 984 01:22:34,292 --> 01:22:36,417 Hati-hati. Perhatikan langkahmu. 985 01:22:38,375 --> 01:22:40,917 Dimana suamimu? Kemana dia pergi? 986 01:22:42,042 --> 01:22:43,667 Bisakah kamu mendengarku? 987 01:22:43,792 --> 01:22:46,167 Kamu celaka! Tidak bisakah kamu berhati-hati? 988 01:22:46,292 --> 01:22:48,167 Mengapa kamu memukulinya? 989 01:22:48,292 --> 01:22:51,167 Apakah kamu melihatnya? Itulah hati seorang wanita! 990 01:22:51,292 --> 01:22:53,167 Sayang, kamu harus pergi kemana? 991 01:22:53,292 --> 01:22:54,875 Saya tidak mengerti apa pun. 992 01:22:55,000 --> 01:22:58,667 Kasihan, jangan katakan hal seperti itu. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 993 01:22:58,792 --> 01:23:00,625 Dimana suamimu? -Suamiku? 994 01:23:00,750 --> 01:23:04,042 Dia tidak mengikat simpul, dia mengikat tali! 995 01:23:04,167 --> 01:23:07,917 Aku ingin tahu di mana pantat bocor itu sedang membuang sampah. 996 01:23:08,042 --> 01:23:11,750 Lihatlah nasibnya! Apakah kamu punya saudara kandung? 997 01:23:11,875 --> 01:23:17,417 Ada saudara laki-laki? -Saudara laki-laki? 9823545154. 998 01:23:17,542 --> 01:23:20,417 Apa itu? -Itu nomor ponselnya. 999 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Di Sini. Beri dia cincin. 1000 01:23:22,042 --> 01:23:24,500 Cari tahu di mana dia berada. Kami akan mengantarmu ke sana. 1001 01:23:28,417 --> 01:23:30,542 Halo, Paman! Ini Kotee. 1002 01:23:30,667 --> 01:23:34,167 Oh saudaraku sayang! Kamu ada di mana? 1003 01:23:34,292 --> 01:23:39,417 Suamiku telah meninggalkanku di tengah jalan. 1004 01:23:39,542 --> 01:23:44,042 Seharusnya aku menikah dengan kentang bukannya si brengsek ini! 1005 01:23:44,167 --> 01:23:47,792 Lihatlah penderitaanku sekarang. Saya dikejar oleh orang-orang secara acak! 1006 01:23:47,917 --> 01:23:50,292 Aku berkeliaran tanpa tujuan. 1007 01:23:50,417 --> 01:23:52,875 Apakah tidak ada yang mempertanyakan hal ini? 1008 01:23:53,000 --> 01:23:57,167 Apakah ini cara merawat ibu hamil? 1009 01:23:57,292 --> 01:23:59,542 Pekerjaan apa yang lebih penting dari dia? 1010 01:23:59,667 --> 01:24:02,125 Beritahu aku di mana kamu berada. Kami akan mengantarnya ke sana. 1011 01:24:03,917 --> 01:24:06,042 Tunggu sebentar. Harap dicatat alamatnya. 1012 01:24:07,917 --> 01:24:12,375 Beri tahu saya. Di mana di Jalan Rajesh? 1013 01:24:12,500 --> 01:24:13,750 Sekolah negeri? 1014 01:24:13,875 --> 01:24:16,625 Ya, saya mengetahui kantor registrar. -Kemana kamu pergi? 1015 01:24:16,750 --> 01:24:20,042 Dimana tepatnya? -Bagaimana kamu tega pergi? 1016 01:24:20,167 --> 01:24:22,542 Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di sekolah. 1017 01:24:22,667 --> 01:24:24,542 Diam! 1018 01:24:24,667 --> 01:24:26,917 Aku akan memberinya pelajaran! 1019 01:24:28,292 --> 01:24:29,792 Wanita tua yang melarikan diri itu! 1020 01:24:36,167 --> 01:24:37,792 Hei, hentikan mobilnya! 1021 01:24:39,750 --> 01:24:41,167 Matikan mesin. 1022 01:24:48,292 --> 01:24:50,250 Gita! -Saudara laki-laki? 1023 01:24:50,375 --> 01:24:51,375 Lepaskan cincin itu. 1024 01:24:56,792 --> 01:24:58,250 Pakailah. 1025 01:24:58,375 --> 01:24:59,500 Di tanganmu! 1026 01:25:08,042 --> 01:25:10,792 Bagaimana cara kita menangkap Pichai? -Kita tidak perlu menangkapnya. 1027 01:25:10,917 --> 01:25:13,292 Kami akan menangkap istrinya lagi. -Dimana dia akan berada? 1028 01:25:13,417 --> 01:25:16,250 Dia akan mencari kakaknya. -Dia lari dari rumah sakit. 1029 01:25:16,375 --> 01:25:20,042 Dia harus menikahi gadis itu hari ini. Kalau tidak, dia sudah mati! 1030 01:25:20,250 --> 01:25:23,292 Orang-orangnya mencari mereka kemana-mana! -Ya, benar. 1031 01:25:23,417 --> 01:25:26,750 Takut pada Nanjuundan, anak laki-laki itu pergi ke Madras Utara untuk menikah. 1032 01:25:26,875 --> 01:25:29,792 Kami memiliki 45 kantor registrar di Chennai. 1033 01:25:29,917 --> 01:25:32,167 Pasukan Nanjuundan akan menjelajahi setiap kantor. 1034 01:25:32,292 --> 01:25:34,667 Namun tidak dengan kantor Saidapet. -Mengapa? 1035 01:25:35,667 --> 01:25:37,792 Rumah Nanjuundan berada di Saidapet. 1036 01:25:37,917 --> 01:25:41,292 Benar! Orang-orang bodoh itu tidak akan memeriksa daerahnya sendiri! 1037 01:25:41,417 --> 01:25:43,167 Dia menipu mereka! 1038 01:25:47,417 --> 01:25:48,792 Ayo cepat! 1039 01:25:52,292 --> 01:25:54,750 Aku sudah berteriak sekuat tenaga. Tolong percaya padaku! 1040 01:25:54,875 --> 01:25:57,417 Pengemudi! Setidaknya kamu percaya padaku. Saya bukan orang gila! 1041 01:25:57,542 --> 01:25:59,667 Kita akan tahu kapan kita sampai di rumah sakit. 1042 01:25:59,792 --> 01:26:02,500 Aku sedang dalam masalah besar. Istri dan anak-anak saya dalam bahaya. 1043 01:26:02,625 --> 01:26:06,292 Jika sesuatu terjadi pada mereka. Anda akan didakwa karena pembunuhan. 1044 01:26:06,417 --> 01:26:07,667 Dimana kamu bekerja? 1045 01:26:07,792 --> 01:26:11,500 Saya seorang pengacara di Pengadilan Tinggi. Aku akan membuatmu dihukum berdasarkan pasal 304. 1046 01:26:13,542 --> 01:26:15,042 Dia membagikan hukum! 1047 01:26:15,167 --> 01:26:16,875 Kawan, ayo lepaskan dia! 1048 01:26:17,000 --> 01:26:18,792 Itulah yang saya katakan. Biarkan aku pergi. 1049 01:26:22,875 --> 01:26:23,875 Apa masalahnya? 1050 01:26:24,000 --> 01:26:27,167 Ada seorang pria yang terlalu banyak bicara. Tolong tangani dia. 1051 01:26:28,167 --> 01:26:31,125 Turunlah, teman-teman. Sekarang kita akan tahu siapa orang gila sebenarnya. 1052 01:26:41,792 --> 01:26:44,042 Saya orang gila! 1053 01:26:55,417 --> 01:26:57,292 Sial, sepertinya tidak ada yang tahu musik! 1054 01:27:07,167 --> 01:27:10,292 Tuan, tolong biarkan aku pergi. -Masuk! 1055 01:27:15,292 --> 01:27:16,292 Minggir! 1056 01:27:18,167 --> 01:27:19,792 Semuanya keluar! Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1057 01:27:30,542 --> 01:27:33,125 Pak, tolong jangan! 1058 01:27:33,250 --> 01:27:35,542 Kamu lari saat itu. Cobalah melarikan diri sekarang! 1059 01:27:39,667 --> 01:27:41,375 Orang ini tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan! 1060 01:27:43,000 --> 01:27:46,667 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? -Kami akan mendapat masalah. 1061 01:27:46,792 --> 01:27:50,167 Dia tidak mendengarkan kita. -Kenapa dia melakukan hal-hal yang tidak perlu? 1062 01:28:13,292 --> 01:28:17,792 Xavier, bawa van ke stan. Ajaklah beberapa pria. 1063 01:28:17,917 --> 01:28:20,542 Kita perlu menyelesaikan ini. Ayo cepat. 1064 01:28:20,667 --> 01:28:23,000 Anda terlihat seperti polisi dari film "Thanga Padakkam". 1065 01:28:23,125 --> 01:28:24,292 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1066 01:28:27,792 --> 01:28:28,792 Apa yang ada di dalam kotak? 1067 01:28:34,542 --> 01:28:36,417 Serahkan kotak itu. Berikan! 1068 01:28:36,542 --> 01:28:38,167 Pak, tolong! -Serahkan. 1069 01:28:38,292 --> 01:28:41,417 Pak, tolong. Tolong jangan! -Berikan padaku! 1070 01:28:55,292 --> 01:28:56,500 Apa-apaan semua ini? 1071 01:29:07,417 --> 01:29:09,667 Siapa dia? -Ayahku, tuan! 1072 01:29:09,792 --> 01:29:11,792 Bubur yang sangat besar! 1073 01:29:11,917 --> 01:29:13,167 Apakah dia polisi yang hebat? 1074 01:29:13,292 --> 01:29:15,292 Ayah saya adalah seorang tukang cukur yang hebat. 1075 01:29:19,667 --> 01:29:21,792 Maka saatnya mencukur kumis. 1076 01:29:24,250 --> 01:29:27,417 Apa yang kamu lihat? Sekarang apakah Anda memahami kekuatan kami? 1077 01:29:27,542 --> 01:29:29,292 Bagaimana sekarang? -Kepala sedang menelepon. 1078 01:29:29,417 --> 01:29:33,000 Apakah kamu mengadukanku? -Dia meneleponku karena dia tidak bisa menghubungimu. 1079 01:29:33,125 --> 01:29:36,792 Kamu bisa saja bilang padanya aku ada di toilet. -Sudah mengatakan itu dua kali! 1080 01:29:36,917 --> 01:29:38,917 Kenapa kamu menggangguku seperti ini? Berikan padaku! 1081 01:29:42,417 --> 01:29:45,250 Tuan, ya tuan! 1082 01:29:46,292 --> 01:29:47,875 Saya akan menyelesaikannya besok, Pak! 1083 01:29:50,042 --> 01:29:51,667 Oke, tuan! 1084 01:29:51,792 --> 01:29:52,792 Pastinya, Pak! 1085 01:29:54,000 --> 01:29:56,292 Oke. Tentu, saya akan berada di sana. 1086 01:29:57,417 --> 01:29:58,417 Saya akan memberi tahu mereka. 1087 01:30:01,625 --> 01:30:02,625 Sungguh menyebalkan! 1088 01:30:25,542 --> 01:30:26,917 Kami di sana. Hentikan mobilnya. 1089 01:30:30,250 --> 01:30:31,250 Buru-buru. 1090 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 Lakukan dengan cepat. 1091 01:30:35,542 --> 01:30:36,542 Di sini. 1092 01:30:36,667 --> 01:30:38,542 Ayah Kayal ada di sini. 1093 01:30:38,667 --> 01:30:40,000 Lakukan ini dengan cepat. Ayo pergi! 1094 01:30:40,125 --> 01:30:42,542 Saya di luar kantor registrasi. Kamu ada di mana? 1095 01:30:43,542 --> 01:30:44,542 Anda di dalam? 1096 01:30:46,042 --> 01:30:47,250 Baiklah kalau begitu. -Berlari! 1097 01:30:53,042 --> 01:30:54,542 Silakan saja, sayang. 1098 01:30:54,667 --> 01:30:56,667 Bagaimana dia bisa menangani ini sendirian? 1099 01:30:59,042 --> 01:31:01,542 Kayal! Ayahmu ada di sini! -Raghu, ayahnya ada di sini! 1100 01:31:02,167 --> 01:31:04,542 Hati-hati sayang. Ayo. 1101 01:31:08,042 --> 01:31:10,542 Saya mendapat tanda tangannya. Ayo lanjutkan! -Tunggu! 1102 01:31:10,667 --> 01:31:11,792 Apakah saya punya sepuluh tangan? 1103 01:31:11,917 --> 01:31:14,625 Tanda tangan di sini, Nyonya. -Tolong cepat, tuan! 1104 01:31:19,125 --> 01:31:20,125 Hati-hati sayang. 1105 01:31:22,292 --> 01:31:24,000 Ada apa dengan tawa itu? -Hati-hati. 1106 01:31:33,500 --> 01:31:35,292 Tolong bantu kami, tuan! 1107 01:31:35,417 --> 01:31:37,375 Tunggu! Saya sedang melihat dokumen Anda sekarang. 1108 01:31:46,667 --> 01:31:47,667 Mereka hampir sampai! 1109 01:31:48,792 --> 01:31:50,917 Lebih cepat, Pak! Mereka di sini! 1110 01:31:51,042 --> 01:31:52,042 Silakan minggir. 1111 01:31:57,167 --> 01:31:58,167 Ya, tanda tangani di sana. 1112 01:32:14,042 --> 01:32:15,042 Mudah di sana. 1113 01:32:24,042 --> 01:32:25,042 Anda bisa turun sekarang. 1114 01:32:26,375 --> 01:32:27,542 Hai Raghu! 1115 01:32:27,667 --> 01:32:29,542 Kemana saja kamu selama ini? 1116 01:32:29,667 --> 01:32:31,417 Kami sudah berkeliling kota! 1117 01:32:33,625 --> 01:32:35,417 Di mana gadis yang lari bersamamu? 1118 01:32:37,917 --> 01:32:39,375 Apakah dia orangnya? 1119 01:32:39,500 --> 01:32:41,542 Ya ampun! Apa ini? 1120 01:32:41,667 --> 01:32:43,417 Dia jauh lebih tua darimu! 1121 01:32:43,542 --> 01:32:45,167 Kenapa kamu kabur bersamanya? 1122 01:32:45,292 --> 01:32:46,375 Dasar bajingan! 1123 01:32:46,500 --> 01:32:49,792 Apakah dia orangnya kamu sudah lama memperhatikannya? 1124 01:32:52,875 --> 01:32:57,042 Hanya karena saudaraku sedang dalam keadaan terjepit, kamu akan mencoba memikatnya seperti ini? 1125 01:32:57,167 --> 01:32:59,375 Dimana keluargamu? Saya ingin keadilan! 1126 01:33:00,375 --> 01:33:02,667 Masalah yang saya alami sambil membesarkan bocah ini! 1127 01:33:04,042 --> 01:33:07,375 Ya Tuhan Sangili Karuppan! 1128 01:33:07,500 --> 01:33:10,792 Mengapa kamu menyeret keluargaku sekitar seperti ini? 1129 01:33:11,875 --> 01:33:13,167 Kejahatan apa yang saya lakukan? 1130 01:33:20,917 --> 01:33:21,917 Ya ampun! -Kak! 1131 01:33:26,667 --> 01:33:29,667 Kak! Ada apa, Kak? 1132 01:33:35,292 --> 01:33:36,292 Bu! 1133 01:33:41,125 --> 01:33:42,500 Bangunkan dia! 1134 01:33:49,000 --> 01:33:50,042 Minggir! 1135 01:34:07,917 --> 01:34:10,542 Kamu pikir ini rumahmu? Mengusir! -Lima menit! 1136 01:34:10,667 --> 01:34:12,125 Begitu bos saya tiba. 1137 01:34:12,250 --> 01:34:13,500 Bawa mobilnya ke sini! 1138 01:34:16,417 --> 01:34:17,875 Buka pintunya! 1139 01:34:20,292 --> 01:34:21,667 Bawa anak itu ke mobil lain! 1140 01:34:25,875 --> 01:34:28,625 Mulailah! -Tunggu sebentar. Rumah sakitnya dekat! 1141 01:34:28,750 --> 01:34:30,375 Kami akan segera sampai di sana! 1142 01:34:31,500 --> 01:34:32,792 Berkendara cepat! 1143 01:34:33,792 --> 01:34:34,792 Biarkan aku pergi! 1144 01:34:37,292 --> 01:34:38,667 Pegang mereka! 1145 01:34:49,917 --> 01:34:52,042 Manga, gadis itu sedang melahirkan. 1146 01:34:52,167 --> 01:34:53,750 Kami akan membawanya ke rumah sakit. 1147 01:34:53,875 --> 01:34:56,042 Suruh dia menghentikan mobilnya. 1148 01:34:57,625 --> 01:34:59,167 Untuk apa kamu memelototiku? 1149 01:34:59,292 --> 01:35:01,292 Kamu pikir kamu bajingan besar? Aku juga! 1150 01:35:01,417 --> 01:35:03,375 Turun! Mari kita bertarung habis-habisan! Ayo! 1151 01:35:13,292 --> 01:35:14,875 Diam dan duduk. 1152 01:35:16,625 --> 01:35:19,167 Apa gunanya membaca koran? 1153 01:35:19,292 --> 01:35:22,375 Bahkan jika seseorang meluncurkan roket, kita masih harus membersihkan pantat dengan tangan. 1154 01:35:23,625 --> 01:35:25,667 Apa gunanya membicarakannya? 1155 01:35:25,792 --> 01:35:26,792 Tolong, satu teh. 1156 01:35:42,542 --> 01:35:44,625 'Apakah semuanya baik-baik saja dan keren?' 1157 01:35:53,375 --> 01:35:56,667 Subatra! Dimana kamu, sayangku? 1158 01:35:56,792 --> 01:35:58,292 Bisakah kamu mendengarku? -Pak? 1159 01:35:59,292 --> 01:36:00,917 Istrimu ada di kakiku sekarang. 1160 01:36:01,042 --> 01:36:02,917 Pak... -Pergi ke tempat yang kusuruh. 1161 01:36:03,042 --> 01:36:05,417 Datanglah ke pabrik baja Tondiarpet. Saya akan berada di sana. 1162 01:36:52,250 --> 01:36:54,417 Mereka menculik istriku! 1163 01:36:54,542 --> 01:36:56,500 Saya tidak tahu bagaimana saya akan menyelamatkannya. 1164 01:36:56,625 --> 01:36:58,875 Dia juga tidak bisa mendengar. Wanita malang! 1165 01:36:59,000 --> 01:37:00,292 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 1166 01:37:24,750 --> 01:37:30,542 'Lihat ke atas, untuk menemukan bintang...' 1167 01:37:30,667 --> 01:37:33,750 '...memenuhi matamu!' 1168 01:37:36,750 --> 01:37:44,625 'Perhatian yang baik harus kamu lihat, untuk menemukan bahwa hidup adalah jaringan kebohongan!' 1169 01:37:47,875 --> 01:37:50,750 'Merasa tidak berguna? Menjadi benih.' 1170 01:37:50,875 --> 01:37:53,792 'Terlalu banyak pertanyaan? Menjadi jawabannya.' 1171 01:37:53,917 --> 01:37:58,125 'Beralih dari 'Aku' ke 'Kita' dan jalani hidupmu.' 1172 01:38:00,667 --> 01:38:06,417 'Lihat ke atas, untuk menemukan bintang...' 1173 01:38:06,542 --> 01:38:10,417 '...memenuhi matamu!' 1174 01:38:12,542 --> 01:38:17,167 'Kamu harus melihat dengan baik...' 1175 01:38:17,292 --> 01:38:20,292 Bolehkah saya menyewa sepeda, Pak? -'...menemukan bahwa hidup adalah jaringan kebohongan!' 1176 01:38:20,417 --> 01:38:22,750 Siapa kamu? Bagaimana saya bisa memberi Anda siklus seperti itu? 1177 01:38:22,875 --> 01:38:25,125 Namaku Pichai. Saya memiliki salon di Pudhupettai. 1178 01:38:25,250 --> 01:38:27,000 Bayar uang muka sebesar 500 rupee dan ambillah. 1179 01:38:27,125 --> 01:38:29,042 Saya memberikan semua uang yang saya miliki. 1180 01:38:29,167 --> 01:38:30,417 Anda dapat mengambil jam tangan ini... 1181 01:38:31,792 --> 01:38:34,875 Tidak, jam tangan ini tidak berfungsi. Sepotong sampah. 1182 01:38:38,542 --> 01:38:40,125 Tunggu sebentar, kawan. 1183 01:38:40,250 --> 01:38:41,417 Ambil siklus kedelapan. 1184 01:38:59,917 --> 01:39:02,375 'Meskipun ada jaringan tipu daya...' 1185 01:39:02,500 --> 01:39:05,417 '...atau tangan takdir...' 1186 01:39:05,542 --> 01:39:10,000 '...selalu jujur pada dirimu sendiri.' 1187 01:39:11,917 --> 01:39:14,375 'Terlepas dari durinya...' 1188 01:39:14,500 --> 01:39:17,375 '...atau batu dan batu...' 1189 01:39:17,500 --> 01:39:23,167 '...jalanmu akan terus berlanjut. Jangan hanyut.' 1190 01:39:24,167 --> 01:39:28,375 'Apakah ada hubungan tanpa beban? Cari dan cari, kamu tidak akan menemukannya.' 1191 01:39:30,292 --> 01:39:35,042 'Apakah ada hari esok tanpa kesedihan? Rayakan setiap momen.' 1192 01:39:36,042 --> 01:39:38,750 'Lihat kebencian? Lelehkan.' 1193 01:39:38,875 --> 01:39:41,750 'Lihat kematian? Jadilah musim semi kehidupan.' 1194 01:39:41,875 --> 01:39:46,542 'Lihat kegelapan? Jadilah terang dan bersinarlah!' 1195 01:39:48,667 --> 01:39:54,500 'Lihat ke atas, untuk menemukan bintang...' 1196 01:39:54,625 --> 01:39:58,000 '...memenuhi matamu!' 1197 01:40:24,042 --> 01:40:27,250 'Jadilah bunga.' 1198 01:40:27,375 --> 01:40:31,875 'Besok bohong. Siramkan wewangianmu ke mana-mana.' 1199 01:40:35,917 --> 01:40:39,042 'Jadilah sayap.' 1200 01:40:39,167 --> 01:40:44,792 'Langit tidak memiliki batas. Terbang di antara awan!' 1201 01:40:48,250 --> 01:40:54,125 'Bisakah menjadi ibu tanpa rasa sakit?' 1202 01:40:54,250 --> 01:40:59,917 'Apakah ada perahu yang belum pernah mengalami badai? Berdiri dan bertarung!' 1203 01:41:00,042 --> 01:41:02,792 'Lihat rasa sakit? Jadilah bahu yang nyaman.' 1204 01:41:02,917 --> 01:41:05,875 'Lihat ketakutan? Jadilah mercusuar harapan.' 1205 01:41:06,000 --> 01:41:10,417 'Lihat ketidakadilan? Singkirkan itu dengan cita-citamu!' 1206 01:41:12,667 --> 01:41:18,417 'Lihat ke atas, untuk menemukan bintang...' 1207 01:41:18,542 --> 01:41:21,625 '...memenuhi matamu!' 1208 01:41:24,667 --> 01:41:32,292 'Perhatian yang baik harus kamu lihat, untuk menemukan bahwa hidup adalah jaringan kebohongan!' 1209 01:41:32,417 --> 01:41:33,792 Ayah! -Dimana ibumu? 1210 01:41:33,917 --> 01:41:34,917 Di dalam! 1211 01:41:37,000 --> 01:41:38,750 Ya ampun! 1212 01:41:42,167 --> 01:41:44,542 Bertahanlah di sana, sayang! Itu saja! 1213 01:41:51,042 --> 01:41:52,042 Tunggu sebentar, sayang! 1214 01:41:53,000 --> 01:41:54,000 Lakukan, sobat! 1215 01:42:00,167 --> 01:42:01,500 Ayah! 1216 01:42:01,625 --> 01:42:02,917 Lawan dia, ayah! 1217 01:42:04,292 --> 01:42:05,917 Aku tidak tahu cara bertarung, sayang. 1218 01:42:06,042 --> 01:42:07,250 Bangun! 1219 01:42:10,042 --> 01:42:11,042 Mulailah berjalan! 1220 01:42:18,917 --> 01:42:19,917 Tangkap dia! 1221 01:42:29,250 --> 01:42:30,250 Pegang kakinya! 1222 01:42:42,042 --> 01:42:43,542 Ayah... -Jangan masuk ke sana! 1223 01:43:00,792 --> 01:43:01,792 Ayah! 1224 01:43:19,500 --> 01:43:20,500 Berhenti bergerak! 1225 01:43:24,917 --> 01:43:26,292 Apa yang kalian semua lihat? 1226 01:43:37,875 --> 01:43:38,875 Tutup mulutmu. 1227 01:43:41,417 --> 01:43:42,417 Tangkap dia! 1228 01:44:12,167 --> 01:44:13,167 Pegang dia erat-erat! 1229 01:44:22,542 --> 01:44:23,542 Minggir! 1230 01:44:32,542 --> 01:44:33,542 Ayah! 1231 01:44:46,167 --> 01:44:47,292 Sialan kamu, paman! 1232 01:45:49,667 --> 01:45:50,667 Lepaskan dia. 1233 01:47:08,625 --> 01:47:09,667 Pergi dan ambil pisau! 1234 01:47:21,125 --> 01:47:22,292 Melepaskan! 1235 01:48:09,792 --> 01:48:11,042 Sudah waktunya. Ayo pergi. 1236 01:48:14,542 --> 01:48:17,542 'Bisa pisau terbuat dari emas atau perak atau tembaga atau besi...' 1237 01:48:17,667 --> 01:48:20,125 '...pegang lilin ke pisau tukang cukur?' 1238 01:48:20,250 --> 01:48:23,250 'Tidak seperti kemarahan, cinta, keberanian, atau kemarahan...' 1239 01:48:23,375 --> 01:48:25,917 '... akankah pisau tukang cukur pernah berbuat salah?' 1240 01:48:26,042 --> 01:48:28,792 'Di tengah ikatan rumah, negara, komunitas, keluarga...' 1241 01:48:28,917 --> 01:48:31,667 '...kasta, agama, atau keadilan...' 1242 01:48:31,792 --> 01:48:34,125 '...apakah ada sesuatu seperti pisau tukang cukur?' 1243 01:48:34,250 --> 01:48:37,167 'Apakah ada sesuatu seperti pisau tukang cukur?' 1244 01:48:37,292 --> 01:48:39,542 'Untuk apa pisau itu?' 1245 01:48:39,667 --> 01:48:42,667 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1246 01:48:42,792 --> 01:48:45,250 'Untuk apa pisau itu?' 1247 01:48:45,375 --> 01:48:47,750 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1248 01:49:16,292 --> 01:49:19,042 'Kami memanjat pohon dan menginjakkan kaki di tanah yang kokoh.' 1249 01:49:19,167 --> 01:49:21,792 'Kami menggali ke dalam bumi dan membeli beberapa barang.' 1250 01:49:21,917 --> 01:49:24,292 'Setelah mengelasnya dan mengukurnya...' 1251 01:49:24,417 --> 01:49:27,500 '...kami menciptakan senjata!' 1252 01:49:27,625 --> 01:49:33,000 'Kami menebang dan menebang pohon! Kami menggali sumur dan menghancurkan batu-batu besar!' 1253 01:49:33,125 --> 01:49:38,500 'Kami membangun rumah dan bercerita. Tutup mata kami dan lupakan kegelapan.' 1254 01:49:38,625 --> 01:49:44,167 'Kami memimpikan fantasi yang indah!' 1255 01:49:44,292 --> 01:49:48,542 'Kami membunuh. Dan kami senang melakukannya!' 1256 01:49:49,542 --> 01:49:52,500 'Bisa pisau terbuat dari emas atau perak atau tembaga atau besi...' 1257 01:49:52,625 --> 01:49:55,000 '...pegang lilin ke pisau tukang cukur?' 1258 01:49:55,125 --> 01:49:58,042 'Tidak seperti kemarahan, cinta, keberanian, atau kemarahan...' 1259 01:49:58,167 --> 01:50:00,917 '... akankah pisau tukang cukur pernah berbuat salah?' 1260 01:50:01,042 --> 01:50:03,750 'Di tengah ikatan rumah, negara, komunitas, keluarga...' 1261 01:50:03,875 --> 01:50:06,417 '...kasta, agama, atau keadilan...' 1262 01:50:06,542 --> 01:50:09,000 '...apakah ada sesuatu seperti pisau tukang cukur?' 1263 01:50:09,125 --> 01:50:11,167 'Apakah ada sesuatu seperti pisau tukang cukur?' 1264 01:50:12,167 --> 01:50:14,417 'Untuk apa pisau itu?' 1265 01:50:14,542 --> 01:50:17,625 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1266 01:50:17,750 --> 01:50:20,042 'Untuk apa pisau itu?' 1267 01:50:20,167 --> 01:50:22,792 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1268 01:50:56,792 --> 01:50:59,417 'Cinta untuk rumah. Cinta akan kekayaan.' 1269 01:50:59,542 --> 01:51:02,292 ‘Nafsu terhadap wanita. Dan racun keserakahan.' 1270 01:51:02,417 --> 01:51:07,750 “Di mana pun kita berperang, kami menabur benih kesedihan.' 1271 01:51:07,875 --> 01:51:13,417 'Kami terbang tinggi dan menyentuh langit! Kami menyeberangi lautan dan mengibarkan bendera kami!' 1272 01:51:13,542 --> 01:51:19,042 'Kami mencari di pikiran kami dan tidak menemukan apa pun. Kami membuat iblis lari dan kami mengejarnya.' 1273 01:51:19,167 --> 01:51:24,500 'Cinta adalah apa yang hilang dari kita!' 1274 01:51:24,625 --> 01:51:29,917 'Hidup adalah apa yang kita lupa jalani!' 1275 01:51:30,042 --> 01:51:33,042 'Bisa pisau terbuat dari emas atau perak atau tembaga atau besi...' 1276 01:51:33,167 --> 01:51:35,375 '...pegang lilin ke pisau tukang cukur?' 1277 01:51:35,500 --> 01:51:38,542 'Tidak seperti kemarahan, cinta, keberanian, atau kemarahan...' 1278 01:51:38,667 --> 01:51:41,292 '... akankah pisau tukang cukur pernah berbuat salah?' 1279 01:51:41,417 --> 01:51:44,167 'Di tengah ikatan rumah, negara, komunitas, keluarga...' 1280 01:51:44,292 --> 01:51:46,917 '...kasta, agama, atau keadilan...' 1281 01:51:47,042 --> 01:51:49,375 '...apakah ada sesuatu seperti pisau tukang cukur?' 1282 01:51:49,500 --> 01:51:52,417 'Apakah ada sesuatu seperti pisau tukang cukur?' 1283 01:51:52,542 --> 01:51:54,917 'Untuk apa pisau itu?' 1284 01:51:55,042 --> 01:51:58,042 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1285 01:51:58,167 --> 01:52:00,417 'Untuk apa pisau itu?' 1286 01:52:00,542 --> 01:52:03,667 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1287 01:52:03,792 --> 01:52:06,000 'Untuk apa pisau itu?' 1288 01:52:06,125 --> 01:52:08,167 'Hanya untuk memutuskan tali pusarnya!' 1289 01:52:08,292 --> 01:52:10,167 Diterjemahkan di Subemy oleh Ramya dan Sharan. 1290 01:52:11,583 --> 01:52:13,458